African Sunrise

Amanhecer Africano

African Sunrise

Amanhecer africano, brilha em um novo diaAfrican sunrise, shine on a brand new day
Amanhecer africano, brilha em um novo caminhoAfrican sunrise, shine on a brand new way
Dê-nos uma manhã lindaGive us a beautiful morning
Mostre-nos um futuro que comece a nos fazer ficar de péShow us forever beginning to stand on our own
Amanhecer africano, sorria para minha casa africanaAfrican sunrise, smile on my African home

Nesta hora de contemplação silenciosaIn this hour of quiet contemplation
A calmaria do amanhecer acalma minha menteThe stillness of the dawning calms my mind
Enfrento o dia com exaltação sinceraI face the day with heartfelt exaltation
A luz é tanto uma promessa quanto um sinalThe light is both a promise and a sign

Na escuridão, perdemos o filho da nossa irmãIn the darkness we have lost the son of our sister
Embora a beleza de seu espírito ainda persistaThough the beauty of his spirit lingers still
Era uma criança do amor, uma criança da risadaThis was a child of love, a child of laughter
Que não consegue entender o que eu sintoWho cannot understand the way I feel

Não é o Sol que dá as estações?Is it not the Sun that gives the seasons
Não é o Sol que traz a chuva?Is it not the Sun that brings the rain
Nossas gargantas estão sufocadas de poeira, mas ainda estamos cantandoOur throats are choked with dust, but we're still singing
Nossa canção não será silenciada pela dorOur song will not be silenced by the pain

Por toda a aldeia, eu podia ouvir os galos cantandoAll around the village I could hear the roosters crowing
Houve um tempo em que isso era música para meus ouvidosThere was a time it was like music to my ears
Agora tudo que ouço é o som de bebês famintos chorandoNow all I can hear is the sound of hungry babies crying
Eu rezo por chuva para lavar suas lágrimasI pray for rain to wash away their tears

Amanhecer africano, luz de um novo diaAfrican sunrise, light of a brand new day
Amanhecer africano, luz de um novo caminhoAfrican sunrise, light of a brand new way
Com aquele que será nosso irmãoWith one who will be our brother
E aquele que será nosso parceiro e nos ensinará a conhecerAnd one who will be our partner and teach us to know

Amanhecer africano, sorria para minha casa africanaAfrican sunrise, smile on my African home
Amanhecer africano, sorria para minha casa africanaAfrican sunrise, smile on my African home
Amanhecer africanoAfrican sunrise