Every Little Thing She Does

Tudo Que Ela Faz

Every Little Thing She Does

Estudante do primeiro ano
Freshman year,
Mamãe pergunta "O que você quer fazer
Mom asks "What do you want to do
quando sair daqui?"
when you get out of here?"
Eu respondo "Bem, tenho apenas 13 anos,
I said, "Well, gee, I'm only 13,
mas acho que quero tocar minha guitarra...
but I think I'd like to play my guitar...
ser um astro."
be a star."
"Bem", ela diz, "não é assim,
"Well," she said, "that's not it,
você tem tempo ainda.
you got time to go.
Até chegar lá você já terá um pouco de bom senso.
Good sense will kick in anytime, you know.
Eu não estou preocupada, eu não estou preocupada."
I'm not worried, I'm not worried."

Estudante do segundo ano
Sophomore year,
ela fez aquela velha pergunta
she asked the same old thing,
minha resposta continuava sendo a mesma
my answer had remained unchanged.
Vi sua intranquilidade
I saw her fidget with her thumbs.
Ela disse, "Voce gosta de computadores,
She said, "You like computers, John,
gosta de computadores, John, não gosta?
you like computers, don't you?
Sim, sempre te vejo nos computadores..
Yeah, I always see you with computers...
Você gosta de computadores
you like computers
Talvez você pudesse fazer algo com computadores
maybe you could do something with computers.
É, isso seria tão legal, não acha?"
Yeah, wouldn't that be nice?"

Estudante do terceiro ano
Junior year,
É um pouco mais intenso
It's a little more intense,
Ela diz, "O que você vai fazer com sua vida?"
She says, "What do you want to do with your life?"
Não estou em cima da cerca, sei exatamente o que quero ser
I'm not on the fence, I know exactly what I aim to be,
E tenho apenas 17 anos.
and I'm only 17.
Ela disse, "Bem, tudo que peço é que preste atenção nas aulas
She said, "Well, all I ask, is that you pay attention in class,
E se acontecer de você mudar de idéia a tempo
so if you happen to change your mind in time,
você pode chegar a algum lugar com reputação
you can still go somewhere reputable...
Nos deixar orgulhosos."
do us proud."
Então, desci as escadas
So I went downstairs,
e toquei guitarra bem alto.
and I played guitar loud.

Sim, maior de idade
Yeah, senior year,
A mesma velha pergunta
Same old question,
Ela disse, "O que você quer fazer?"
She said, "What do you want to do?"
Eu respondi "Tocar minha guitarra e cantar"
I said, "Play my guitar and sing."
Ela disse, "não existe essa coisa"
She said, "There's no such thing."
Ela disse, "não existe essa coisa..."
She said, "There's no such thing..."

(falado: Eu te amo, mamãe)
(speaking: I love you Mom)

"Bem vindo ao mundo real", ela me disse
"Welcome to the real world", she said to me
Condescendentemente
Condescendingly
Sente-se, pegue sua vida
Take a seat, take your life
Planeje-a em branco e preto
Plot it out in black and white
Eu nunca vivi os sonhos dos reis do baile
Well, I never lived the dreams of the prom kings
E das rainhas do drama
And the drama queens
Gostaria de pensar que o melhor de mim
I'd like to think the best of me
Ainda está escondido em minha manga
Is still hiding up my sleeve

Eles adoram dizer a você
They love to tell you
'Não ultrapasse a linha'
Stay inside the lines
Mas alguma coisa é melhor
But something's better
Do outro lado
On the other side

Eu quero correr pelos corredores do meu colégio
I wanna run through the halls of my high school
Quero gritar a plenos pulmões
I wanna scream at the top of my lungs
Acabei de descobrir que o mundo real não existe
I just found out there's no such thing as the real world
É só uma mentira que você tem que superar
Just a lie you've got to rise above

Então os bons garotos e garotas pegam o caminho certo
So the good boys and girls take the so called right track
Chapéus desbotados
Faded hats
Agarrando créditos
Grabbing credits
e talvez transferencias
and maybe transfers
Eles escutam Phish, mas não conseguem encontrar as respostas
They listen to Phish, but they can't find the answers
E todos os nossos pais
And all of our parents
Eles estão envelhecendo
They're getting older
Me pergunto se eles já desejaram coisas melhores
I wonder if they've wished for anything better
Enquanto nas suas memórias
While in their memories
Há pequenas tragédias
Tiny tragedies

Eles adoram dizer a você
They love to tell you
'Não ultrapasse a linha'
Stay inside the lines
Bem, alguma coisa é melhor
Well, well something's better
Do outro lado
On the other side

Eu quero correr pelos corredores do meu colégio
I wanna run through the halls of my high school
Quero gritar a plenos pulmões
I wanna scream at the top of my lungs
Acabei de descobrir que o mundo real não existe
I just found out there's no such thing as the real world
É só uma mentira que você tem que superar
Just a lie you got to rise above

Eu sou invencível
I am invincible..
Você é invencível (sim, você é)
You are invincible.. (yeah you are)
Nós somos invencíveis
We are invincible..
Enquanto estamos vivos
As long as we're alive

Eu preciso contar a história
Do I have to tell a story
dos mil dias chuvosos
of a thousand rainy days
desde que nos conhecemos?
since we first met?
É um guarda chuva realmente grande
It's a big enough umbrella
Mas sou sempre eu
but it's always me
que acabo me molhando
that ends up getting wet.

Eu quero correr pelos corredores do meu colégio
I wanna run through the halls of my high school
Quero gritar a plenos pulmões
I wanna scream at the top of my lungs
Acabei de descobrir que o mundo real não existe
I just found out there's no such thing as the real world
É só uma mentira que você tem que superar
Just a lie you've got to rise above

Eu só não posso esperar até a minha reunião de 10 anos
I just can't wait til my 10 year reunion
Vou destruir essas portas duplas
I'm gonna bust down the double doors
E quando eu estiver nessas mesas frente a vocês
And when I stand on these tables before you
Você saberá para quê era todo esse tempo
You will know what all this time was for