So Close

Tão Perto

So Close

Você está em meus braços
You're in my arms
E mundo inteiro desaparece
And all the world is gone
A música toca
The music playing on
Só para dois
For only two
Tão juntos
So close togehter

E, quando estou com você
And when I'm with you
Sinto-me tão perto de estar vivo
So close to feeling alive

A vida passa
A life goes by
Sonhos românticos devem morrer
Romantic dreams must die
Por isso despeço-me dos meus
So I bid mine goodbye
Eu nunca soube
And never knew
Que estava tão perto esperando
So close was waiting
Esperando aqui com você
Waiting here with you
E agora, para sempre, saberei
And now, forever, I know
Que tudo que quero é ter você por perto
All that I want is to hold you
Tão perto
So close

Tão perto de alcançar
So close to reaching
O famoso final feliz
That famous happy end
Quase até acreditando
Almost believing
Que isto não é faz-de-conta
This one's not pretend
Agora que você está do meu lado
Now you're beside me
E veja até onde viemos
And look how far we've come
Tão longe
So far
Estamos
We are
Tão perto...
So close...

Oh, como eu posso enfrentar os dias difíceis
Oh, how could I face the faceless days
Se eu devo te perder agora?
If I should lose you now?

Tão perto de alcançar
We're so close to reaching
O famoso final feliz
That famous happy end
Quase até acreditando
Almost believing
Que isto não é faz-de-conta
This one's not pretend
Agora que você está do meu lado
Let's go on dreaming
E veja até onde viemos
Though we know we are
Tão perto
So close
ainda
So close, and still
Tão longe...
So far...