God Bless Robert e. Lee

Deus Abençoe Robert E. Lee

God Bless Robert e. Lee

Quando Robert E. Lee rendeu a Confederação
When Robert E. Lee surrended the Confederacy
Jefferson Davis ficou irritado com isso
Jefferson Davis was upset about it
Ele disse: Como ousa esse homem recusar uma ordem
He said: How dare that man resent an order
Vinda do presidente dos Estados Confederados da América?
From the president of the Confederate States of America?

E então alguém disse a ele
Then somebody told him
Que o General Lee havia tomado a decisão sozinho
That General Lee had made the decision himself
Para poder salvar vidas
In order to save lives
Pois ele pressentiu que a próxima batalha
Because he felt that the battle comin' up
Custaria 20 mil vidas em ambos os lados
Would cost about 20. 000 lives on both sides
E ele disse que 240 mil mortos já era demais
And he said 240. 000 dead already is enough

Então, essa canção não é sobre o Norte ou o Sul
So this song is not about the North or the South
Mas sobre a sangrenta guerra entre irmãos
But about the bloody brother war
Irmão contra irmão, pai contra filho
Brother against brother, father against son
A guerra que ninguém venceu
The war that nobody won
E por todas essa vidas que foram salvas
And for all those lives that were saved
Sou obrigado a dizer: Deus abençoe Robert E. Lee
I gotta say God bless Robert E Lee

Bem, a mansão onde o General morava está queimando
Well, the mansion where the General used to live is burning down
Os campos de algodão estão tristes com as tropas do Sherman
Cotton fields are blue with Sherman's troups
Eu ouvi um ianque dizer que ontem Nashville caiu
I overheard a yankee say yesterday Nashville fell
Então estou a caminho de me juntar a batalha, General Lee pode precisar de mim
So I'm on my way to join the fight, General Lee might need my help

Não olhe, não olhe, meu Sul
But look away, look away Dixie
Não quero que eles vejam
I don't want them to see
O que estão fazendo com meu Sul
What they're doing to my Dixie
Deus abençoe Robert E. Lee
God bless Robert E. Lee

As tropas do Sherman queimaram Atlanta e as chamas iluminaram o céu
Sherman's troups burned Atlanta and the flames lit up the sky
E aqueles de nós que sobreviveram estão vendo meu Sul morrer
And those of us who survived it are watchin' my Dixie die
Mas hoje em Appamattox, General Lee se sentou
But today at Appamattox General Lee sat down
E se rendeu aos ianques e Ulysses S. Grant
And surrended to the yankees and Ulysees S. Grant

Não olhe, não olhe, meu Sul
But look away, look away Dixie
Não quero que eles vejam
I don't want them to see
O que estão fazendo com meu Sul
What they're doing to my Dixie
Deus abençoe Robert E. Lee
God bless Robert E. Lee

Eu jamais deixarei de te amar, meu Sul
I won't ever stop loving you my Dixie
Até me colocarem debaixo da terra
Till they put me in the ground
E as últimas palavras que provavelmente ouvirão de mim
And the last words they'll probably hear
Serão: Deus abençoe Robert E. Lee
From me are God bless Robert E. Lee