Mean As Hell

Meio como Inferno

Mean As Hell

O Diabo no inferno nos disseram foi acorrentado
The Devil in Hell we're told was chained
Mil anos que lá permaneceram
A thousand years he there remained
Ele nem reclamar nem ele gemer
He neither complain nor did he groan
Mas estava determinado a iniciar um inferno de sua própria
But was determined to start a Hell of his own

Onde poderia atormentar as almas dos homens
Where he could torment the souls of men
Sem ser acorrentado em uma pena de prisão
Without being chained in a prison pen
Então ele perguntou ao Senhor se ele tinha na mão
So he asked the Lord if he had on hand
Nada de esquerda, quando ele fez esta terra
Anything left when he made this land

O Senhor disse que sim há uma abundância na mão
The Lord said yes there's a plenty on hand
Mas eu deixei-o pela Grande Rio
But I left it down by the Rio Grande
O fato é menino e velho o material é tão pobre
The fact is ol' boy the stuff is so poor
Eu não acho que você poderia usar isso como o inferno mais
I don't think you could use it as a Hell anymore

Mas o diabo desceu para olhar o caminhão
But the Devil went down to look at the truck
E disse que se ele levou isso como um presente que ele foi preso
And said if he took it as a gift he was stuck
Para depois olhando que mais de cuidado e bem
For after lookin' that over carefully and well
Ele disse que este lugar é muito seco para o Inferno
He said this place is too dry for a Hell

Mas, para obtê-lo de sua mão
But in order to get it off his hand
O Senhor prometeu o Diabo para regar a terra
The Lord promised the Devil to water the land

Assim, o comércio foi fechado e escritura foi dada
So trade was closed and deed was given
E o Senhor voltou para sua casa no Céu
And the Lord went back to his home in Heaven
E o diabo disse que agora eu tenho tudo o que é necessário
And the Devil said now I got all what's needed
Para torná-lo Inferno bom e ele conseguiu
To make a good Hell and he succeeded

Ele começou colocando espinhos tudo sobre as árvores
He began by putting thorns all over the trees
Ele misturou-se a areia, com milhões de pulgas
He mixed up the sand with millions of pleas
Ele espalhou tarântulas ao longo da estrada
He scattered tarantulas along the road
Coloque espinhos em cactos e chifres em sapo
Put thorns on cactus and horns on toads

Alongou os chifres do boi Texas
Lengthened the horns of the Texas steer
Coloque uma adição ao ouvido coelhos
Put an addition to the rabbits ear
Coloque um pouco Diabo no corcel bronco
Put a little Devil in the bronco steed
E envenenou os pés da centopéia
And poisoned the feet of the centipede

A cascavel morde-lhe as picadas de escorpião
The rattlesnake bites you the scorpion stings
O mosquito encanta você com suas asas zumbindo
The mosquito delights you with his buzzing wings
O sunburst estão lá e assim que as formigas
The sunburst are there and so the ants
E se você se sentar você vai precisar ter solas em suas calças
And if you sit down you'll need have soles on your pants

O javali vaga em um chaparral preto
The wild boar roams on a black chaparral
É um inferno de um lugar que ele tem para o Inferno
It's a Hell of a place that he has for a Hell
O calor no verão são cento e dez
The heat in the summers are hundred and ten
Muito quente para o Diabo, muito quente para homens
Too hot for the Devil, too hot for men

A pimenta vermelha cresce nas margens do riacho
The red pepper grows upon the banks of the brook
O mexicano usá-lo em tudo o que ele cozinhe
The Mexican use it in all that he cook
Apenas jantar com um deles e você é obrigado a gritar
Just dine it with one of 'em and you're bound to shout
Eu tenho o inferno no interior, bem como o fora
I've Hell on the inside as well as the out

Minhas mãos estão calejadas jul.-jul.
My hands are calloused July to July
Eu uso uma concha grande para navegar por
I use a big dipper to navigate by
Lutar contra os lobos para beber do meu bem
Fight off the wolves to drink from my well
Então eu tenho que ser, quer dizer como o inferno
So I have to be, mean as Hell

Um pastor de ovelhas veio e colocar uma cerca
A sheep herder came and put up a fence
Eu vi ele um dia, mas eu não vi ele desde
I saw him one day but I ain't seen him since
Mas se você precisar de alguma carneiro temos carne de carneiro para vender
But if you need any mutton we got mutton to sell
Estamos cowpunchers e estamos dizer como o inferno
We're cowpunchers and we're mean as Hell

Nem eu nem o meu cavalo tem um pedigree
Neither me nor my pony's got a pedigree
Mas ele me leva onde eu estou querendo "ser
But he takes me where I'm wantin' to be
Eu vou montá-lo até a morte, e quando ele é caíram
I'll ride him to death and when he is fell
Eu vou-me outro, quer dizer como o inferno
I'll get me another one, mean as Hell

Atirei-me um bezerro e cortei-lhe a cabeça
I shot me a calf and I cut off her head
Porque os meninos no barracão estão querendo "ser alimentado
'Cause the boys in the bunkhouse are wantin' to be fed
Eles sobem em quimo com a campainha 35
They rise in chime with the five thirty bell
E o melhor de nenhum deles, é dizer como o inferno
And the best one of any of 'em, is mean as Hell