Río de Los Pájaros

Rio dos pássaros

Río de Los Pájaros

Uruguai não é um rio
El Uruguay no es un río
É um céu azul itinerante
Es un cielo azul que viaja
Path Cloud Painter
Pintor de nubes camino
Aromatizado com mel ruão
Con sabor a mieles ruanas

Os amores do litoral
Los amores de la costa
Eles são amores sem destino
Son amores sin destino
Chamalots of Hope
Camalotes de esperanza
Que o rio está levando embora
Que se va llevando el río

Chuá, chuá, chuá ha ha ha
Chuá, chuá, chuá ja ja ja
Não cante mais torcacita
No cantes más torcacita
Que o Zeibal chora sangue
Que llora sangre el ceibal

Lavadeira morena
Morenita lavandera
Biguacita do litoral
Biguacita de la costa
Arregace a saia
Enróllate la pollera
Vai lavar a roupa
Ponete a lavar la ropa

Sua mãe cozinha carne seca
Tu madre cocina charqui
Seu pai subiu a corrente
Tu padre fue río arriba
E voce ficou sozinho
Y vos te quedaste sola
Lavando roupas na praia
Lavando ropa en la orilla

Chuá, chuá, chuá ha ha ha
Chuá, chuá, chuá ja ja ja
Não cante mais torcacita
No cantes más torcacita
Que o Zeibal chora sangue
Que llora sangre el ceibal

Canoa de pesca
Canoíta pescadora
Segure a tempestade
Aguantame el temporal
Se meus braços não se cansam
Si mis brazos no se cansan
Remo tenho que te tirar
Remando te he de sacar

Gurisito cabelo chuzo
Gurisito pelo chuzo
Olhos de jacaré
Ojitos de yacaré
Barriga nojenta
Barriguita chifladora
Lombo marrom
Lomito color café

Chuá, chuá, chuá ha ha ha
Chuá, chuá, chuá ja ja ja
Não cante mais torcacita
No cantes más torcacita
Que o Zeibal chora sangue
Que llora sangre el ceibal