Noctiluca

Noctiluca

Noctiluca

A noite estava fechada.
La noche estaba cerrada.
E as feridas abertas.
Y las heridas abiertas.
E eu, que ia ser seu pai buscava sem me encontrar,
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme,
Em uma praia deserta.
En una playa desierta.

Tinha aquela idade em que a certeza caduca,
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca,
E de repente ao olhar o mar eu vi que o mar brilhava com um brilho de noctilucas
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar de noctilucas.
Alguma coisa daquele assombro deve ter me anunciado que tu chegarias,
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías,
Pois eu, desde os meus escombros igual que o mar senti que "fosforecia"
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía.
Soube, sem entender, da tua alegria antecipadamente,
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada,
Um dia você vai entender que fala de ti esta canção deslumbrada.
Un dia entenderás que habla de ti esta canción encandilada.

Brilla noctiluca,
Brilla noctiluca,
Um ponto sobre o mar escuro,
Un punto en el mar oscuro,
Onde a luz se aconchega
Dónde la luz se acurruca.

A noite estava fechada.
La noche estaba cerrada,
E as feridas abertas.
Y las heridas abiertas.
E eu, que ia ser seu pai buscava sem me encontrar,
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme,
Em uma praia deserta.
En una playa desierta.

Tinha aquela idade em que a certeza caduca,
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca,
E de repente ao olhar o mar eu vi que o mar brilhava com um brilho de noctilucas
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar de noctilucas.
Alguma coisa daquele assombro deve ter me anunciado que tu chegarias,
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías,
Pois eu, desde os meus escombros igual que o mar senti que "fosforecia"
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía.
Soube, sem entender, da tua alegria antecipadamente,
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada,
Um dia você vai entender que fala de ti esta canção deslumbrada.
Un dia entenderás que habla de ti esta canción encandilada.

Brilla noctiluca,
Brilla noctiluca,
Um ponto sobre o mar escuro,
Un punto en el mar oscuro,
Onde a luz se aconchega
Dónde la luz se acurruca.