Toque de Queda

Toque de Recolher

Toque de Queda

Em tua própria fonte chorará à lua
En tu propia fuente llorará la luna,
Com lágrimas feitas de gota de seda
Con lágrimas hechas de gota de seda,
Fazendo com que pese a névoa na neblina
Haciendo que pese la bruma en la bruma
Na solidão do toque de recolher,
En la soledad del toque de queda,
Na solidão do toque de recolher.
En la soledad del toque de queda.

A mão que toca fica suspendida,
La mano que toca queda suspendida,
A apenas meio suspiro do beijo,
A medio suspiro apenas del beso,
Gemido a gemido se abre a ferida
Gemido a gemido se abre la herida
E a noite cai por seu próprio peso,
Y la noche cae por su propio peso,
E a noite cai por seu próprio peso.
Y la noche cae por su propio peso.

Por cada fresta, o tempo volta às casas
Por cada rendija, el tiempo vuelve a las casas
Como uma fumaça na solidão do toque de recolher
Como una humareda en la soledad del toque de queda

Uma língua estranha murmura seu preço
Una lengua extraña murmura su precio
E uma outra língua paga moeda a moeda,
Y otra lengua paga moneda a moneda.
Cada trapezista salta seu trapézio
Cada trapecista suelta su trapecio
Na solidão do toque de recolher,
En la soledad del toque de queda,
Na solidão do toque de recolher.
En la soledad del toque de queda.