Madre Tierra

Mãe Terra

Madre Tierra

A Mãe Terra é mãe solteira,
Madre Tierra es madre soltera,
uuh, sua lua não é de mel.
uuh, su luna no es de miel.
Ele partiu faz dois anos,
Él se marchó hace dos años,
deixando-a na doce espera.
dejándola en la dulce espera.
E seu coração já não espera por ele.
Y su corazón ya no espera por él.

Ainda é jovem a Mãe Terra
Aún es joven la Madre Tierra
uuh, a flor da idade
uuh, la flor de la edad
cruzando o céu,
cruzando el cielo,
o cabelo ao vento
el pelo al viento
e o filho nas cadeiras,
y el niño en la cadera,
eu me voltei ao vê-la passar.
yo me volví al verla pasar.

pelo azul,
por el azul,
azul do céu
azul del cielo
uuh, com seu vestido do azul do mar
uuh, con su vestido del azul del mar

Está desempregada, a Mãe Terra
Está en el paro, la Madre Tierra
uuh, mas sabe lutar,
uuh, pero sabe pelear,
e algumas noites
y algunas noches
faz suplências
hace suplencias
de garçonete
de camarera
se alguma vizinha cuidar de seu menino...
si la vecina le cuida el chaval...

Minha mesa atende a Mãe Terra
Mi mesa la atiende la Madre Tierra
"Já vamos fechar"'me diz'.
"Ya vamos a cerrar"'me dice'.
Eu lhe digo: "Te ví com teu filho,
Yo le digo: "Te ví con tu niño,
vivemos na mesma calçada
vivimos en la misma acera
se ja vai, posso te acompanhar"
si ya te vas, te puedo acompañar"

Pelo azul,
Por el azul,
azul do céu...
azul del cielo...
uuh, com seu vestido do azul do mar
uuh, con su vestido del azul del mar