Dos colores: Blanco y negro

Duas cores: Preto e branco

Dos colores: Blanco y negro

Nossa primeira intenção
Nuestra primera intención
Era fazer isso em cores
Era hacerlo en colores
Uma aquarela que falasse
Una acuarela que hablara
Dos nossos amores
De nuestros amores

Um beija-flor colorido
Un colibrí policromo
Parado no vento
Parado en el viento
Uma música arco-íris
Una canción arcoíris
Durando no tempo
Durando en el tiempo

O diretor da trilha sonora
El director de la banda
Assobiando baixinho
Silbando bajito
Pensava em azuis e vermelhos
Pensaba azules y rojos
Para a hora da valsa
Para el valsecito

Mas vocês sabem, senhores
Pero ustedes saben, señores
Muito bem como é isto
Muy bien cómo es esto
O problema não foi nossa intenção
No nos falló la intención
Mas o nosso orçamento
Pero sí el presupuesto

E em preto e branco
Y en blanco y negro
Essa música
Esta canción
Ficou em preto e branco
Quedó en blanco y negro
Com o coração
Con el corazón
Em preto e branco
En blanco y negro
Neve e carvão
Nieve y carbón
Em preto e branco
En blanco y negro
Em tecnicolor
En tecnicolor
Mas em preto e branco
Pero en blanco y negro

Primeiro, fomos tirando
Fuimos quitando primero
De nossa paleta
De nuestra paleta
Um olhar turquesa
Una mirada turquesa
Com moldura roxa
De marco violeta

Depois o vermelho carmim das flores
Luego el carmín de las flores
Em cima do piano
Encima del piano
Um pôr do Sol
Una caída de Sol
Quando começa o verão
Cuando empieza el verano

Todos os tipos de verde
Todos los tipos de verde
De uma trepadeira
De una enredadera
Já nem restavam cores
Ya ni quedaban colores
Para as bandeiras
Para las banderas

Nossa intenção não passou
Nuestra intención ya no fue
De uma velha lembrança
Más que un viejo recuerdo
E essa música, no fim das contas
Y esta canción, al final
Terminou em preto e branco
Se quedó en blanco y negro

Em preto e branco
En blanco y negro
Essa música
Esta canción
Ficou em preto e branco
Quedó en blanco y negro
Com o coração
Con el corazón
Em preto e branco
En blanco y negro
Neve e carvão
Nieve y carbón
Em preto e branco
En blanco y negro
Em tecnicolor
En tecnicolor
Mas em preto e branco
Pero en blanco y negro

Essa música
Esta canción
Ficou em preto e branco
Quedó en blanco y negro
Com o coração
Con el corazón
Em preto e branco
En blanco y negro
Neve e carvão
Nieve y carbón
Em preto e branco
En blanco y negro
Em tecnicolor
En tecnicolor
Mas em preto e branco
Pero en blanco y negro