Cerca Del Mar

Perto do Mar

Cerca Del Mar

Um saco de leite encalhado na areia,
Una bolsa de leche encallada en la arena,
Um murmúrio azul como um cascavel,
Un murmullo azul como un cascabel,
Vento salgado que se penetra nas veias,
Un viento salado que se mete en las venas,
Uma cacofonia trechos, estica a pele.
Una algarabía estira, estira la piel.

(Do sol caia um véu branco, a luz do meio-dia).
(Desde el sol caía un velo blanco, luz del mediodía).

Perto do mar.
Cerca del mar.

Toda a pele torna-se presa de iodo,
Toda piel se vuelve presa del yodo,
Todos dobradiça volta a enferrujar,
Toda bisagra se vuelve a herrumbrar,
Todo mundo diz passar de tudo,
Todo el mundo dice pasar de todo,
E todo o mundo volta, volta a provar.
Y todo el mundo vuelve, vuelve a probar.

(Uma casa branca está afundando sozinha entre as dunas).
(Una casa blanca se va hundiendo sola entre las dunas).

Perto do Mar, perto do mar
Cerca del mar, cerca del mar.

Uma vez que eles foram até a praia
Una vez se fueron hasta la playa,
Uma noite antes do Carnaval,
Una noche antes de Carnaval,
Uma vez passaram da linha,
Una vez se pasaron de la raya,
Durante todo o ano para se lembrar.
Todo el año para rememorar.

(O vento levava uma guitarra para longe à noite).
(El viento llevaba una guitarra lejos en la noche).

Perto do Mar, perto do mar,
Cerca del mar, cerca del mar,
Perto do Mar, perto do mar.
Cerca del mar, cerca del mar.

Uma sombra crescendo no horizonte,
Una sombra crece en el horizonte,
Um guarda-sol voa no temporal
Una carpavuela en el temporal,
Os banhistas como podem se esconder,
Los bañistas como pueden se esconden,
Carregam com o que puderam salvar.
Cargan con lo que pudieron salvar.

(Esse mar não é água e sal, é sangue verde e desbocado).
(Ese mar no es agua y sal, es sangre verde y desbocada).

Um rastafári do bairro de Pocitos
Un rastafari del barrio de Pocitos,
Flutua no sonolência da grappamiel,
Flota en el sopor de la grappamiel,
Testar a madeira de um mezanino,
Prueba la madera de un entrepiso,
Fazer amor na ponta dos pés.
Haciendo el amor en puntas de pie.

(Todo brilho é ouro sob a lente leve do verão).
(Todo brillo es oro bajo el lente leve del verano).

Perto do Mar, perto do mar,
Cerca del mar, cerca del mar,
Perto do Mar, perto do mar.
Cerca del mar, cerca del mar.