La Vida Es Mas Compleja de Lo Que Parece

A Vida É Mais Complexa do Que Parece

La Vida Es Mas Compleja de Lo Que Parece

O véu semitransparente
El velo semitransparente
Do desassossego
Del desasosiego
Um dia veio instalar-se
Un día se vino a instalar
Entre o mundo e meus olhos
Entre el mundo y mis ojos
Eu estava empenhado em não ver
Yo estaba empeñado en no ver
O que vi, mas às vezes
Lo que ví, pero a veces
A vida é mais complexa
La vida es más compleja de
Do que parece
Lo que parece

Pensaste que eu ia quebrar
Pensaste que me iba a quebrar
E aumentou a aposta
Y subiste tu apuesta
Me fez sentir o sabor
Me hiciste sentir el sabor
Da minha própria cozinha
De mi propia cocina
Voltei a crer que se tem
Volví a creer que se tiene
Aquilo que se merece
Lo que se merece

A vida é mais complexa
La vida es más compleja de
Do que parece
Lo que parece

Todas as versões
Todas las versiones
Encontram lugar à minha mesa
Encuentran sitio en mi mesa
Todas as minhas canções
Todas mis canciones
Por uma única certeza
Por una sola certeza

Não quero que leves de mim
No quiero que lleves de mi
Nada que não te marque
Nada que no te marque
O tempo dirá se, afinal
El tiempo dirá si al final
Nos valeu toda a dor passada
Nos valió lo dolido
Perder-me, pelo que vi
Perderme, por lo que yo ví
Te rejuvenesce
Te rejuvenece

A vida é mais complexa
La vida es más compleja de
Do que parece
Lo que parece

Melhor, ou pior, cada qual
Mejor, o peor, cada cual
Seguirá o seu caminho
Seguirá su camino
O quanto eu te amei, talvez
Cuánto te quise, quizás
Seguirás sem saber
Seguirás sin saberlo
O que doeria para sempre
Lo que dolería por siempre
Já se desvanece
Ya se desvanece

A vida é mais complexa
La vida es más compleja de
Do que parece
Lo que parece