Transoceanica

Transoceanica

Transoceanica

Eu estou no vôo transatlântico
Voy en este vuelo transoceánico
ouvir seus versos melancólicos,
oyendo tus versos melancólicos,
deixando o som da sua voz
dejando que el sonido de tu voz
trazer-lhe, assim,
te traiga, así,
o mais forte.
del modo más enérgico.

Você me deu suas pílulas de dormir,
Me regalaste tus somníferos,
Eu dei o seu oráculo sintético
me diste tu oráculo sintético,
estranho método
extraño método
acabar com a sede, aqui,
de ahogar la sed, aquí,
longe de suas lágrimas.
lejos de tu lágrima.

E você não se lembra
Y uno no recuerda
até que ponto
hasta que punto
nascido para isso,
nació para eso,
e todo o amor
ni todo el amor
que podem ter
al que puede tener
acesso.
acceso.

Nada parece virar a página
Nada parece pasar página
este desejo,
a este anhelo,
qualquer coisa, mas lânguida.
todo menos lánguido.
Qual é a lógica que
¿Cual es la lógica de que se
aberta para mim
abra para mí
sua boca tão magnífico?
tu boca tan magnífica?

Dá-me calma e me dá vertigem,
Dame calma y dame vértigo,
vem para preencher a minha poucas horas de lucidez,
ven a llenar mis pocas horas lúcidas,
estranho método
extraño método
acabar com a sede, aqui,
de ahogar la sed, aquí,
longe de suas lágrimas.
lejos de tu lágrima.