Un poco tarde

Um pouco tarde

Un poco tarde

Aquele dia que você deixouAquel dia que dejaste
Um papel sobre a mesaUn papel sobre la mesa
4 linhas que diziam: Me perdoa se eu for4 lineas que decían: Perdóname si me voy
E saí atrás dos seus passosY salí detrás tus pasos
Com a ânsia de me vingar pra gritar meus desprezosCon el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios
Como uma mulher covardeComo una mujer cobarde
E aos cães jogar seu maldito coraçãoY a los perros arrojarle tu maldito corazon

Quis ir atrás das suas pegadasQuise ir detras tus huellas
Mas algo me parouPero algo me detuvo
Era uma criança que choravaEra un niño que lloraba
Perguntando por vocêPreguntándome por ti
Eu a consolar como pudeLo conformé como pude
A apertei entre meus braçosLo estreché entre mis brazos
Depois de te chamar muitoDespues de llamarte mucho
Ele dormiu no meu coloSe durmió en mi regazo
E meu cabelo foi o lenço que secou sua lágrimaY mi pelo fue pañuelo que secó su lagrimón

Desde então nosso filhoDesde entonces nuestro hijo
Se esqueceu que você existiaSe olvidó de que existías
Eu disse a ele que sua mãe pro céu voouYo le dije que su madre para el cielo se voló
Desde então seu retratoDesde entonces tu retrato
Sempre tem muitas floresSiempre tiene muchas flores
Não falta uma oração que ele reza por você à noiteNo le falta una plegaria que el te reza por las noches
E se alguém te nomeia, ele diz: Ela morreuY si alguno a ti te nombre el le dice: Se murió

5 anos não é um dia, você chegou um pouco tarde5 años no es un dia, has llegado un poco tarde
É inútil que você pretendaEs inútil que pretendas
Voltar aqui outra vezOtra vez aquí volver
8 anos tem o menino e faz 5 que ele reza por você8 ahos tiene el nene y hace 5 que te reza
Ele me diz que você se escondeEl me dice que te ocultas
Sob o brilho de uma estrelaBajo el brillo de una estrella
Você percebe que morreu, pra mim e pra eleTe das cuenta tu que has muerto, para mí y para él

Se você quer que eu te perdoe, pelo dano que me causouSi quieres que te perdone, por el daño que me has hecho
Te juro que não guardoTe juro que no te guardo
Nem um pouquinho de rancorNi un poquito de rencor
Se precisar de qualquer coisaSi necesitas cualquier cosa
Aqui está minha mão abertaAquí esta mi mano abierta
Tudo, tudo te ofereçoTodo, todo te lo ofrezco
Menos cruzar essa portaMenos cruzar esa puerta
E você terá um lugarzinho no meu nobre coraçãoY tendrás un lugarcito en mi noble corazón

Mas antes de você irPero antes que te vayas
Vou chamar aqui a criançaVoy a llamar aquí al niño
Pra não ver que em seus olhosQue no vea que en tus ojos
Nem uma lágrima se vêNi una lágrima se ve
Diga que você foi amigaDile que tu fuiste amiga
Da mãe dele e é por isso que quer vê-lo pertoDe su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca
E dar um forte beijo, e não volte nunca nuncaY estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca
Para o mal ou para o bem delePara su mal o su bien
E não volte nunca nuncaY no vuelvas nunca nunca
Para o mal ou para o bem delePara su mal o su bien