O Di Capellio Generosi Amici

Ou Capellio amigos generosos

O Di Capellio Generosi Amici

amigos O generoso Capellio
O di Capellio generosi amici
parentes, defensores, é grave e alta
congiunti, difensori, è grave ed alta
A causa é que ele reúne hoje no fórum
la cagion che ne aduna oggi a consesso
Leva Ezzelino istesso
Prende Ezzelino istesso
IRE nossa parte, e de 'Montagues
all'ire nostre parte, e de' Montecchi
sostenitor é revelada. poderoso Oste
sostenitor si svela. Oste possente
assalirne para enviar ... Duce é
ad assalirne invia... Duce ne viene
ghibellini de' o mais aberrantes e culpados
de' ghibellini il più aborrito e reo
o mais feroz
il più fiero

Quem?
Chi mai?

Romeo
Romeo

Romeo!
Romeo!

Sim, isso Romeo, que raw
Sì, quel Romeo, quel crudo
o assassino de meu filho: ele (entre vós
del mio figlio uccisor: egli, (fra voi
fia aqueles que acreditam que?), ele se atreve a paz
chi fia che il creda?) egli di pace ardisce
oferecer-se acordos e mandarne embaixador
patti offerir, e ambasciator mandarne
para nos aconselhar
a consigliarla a noi

Paz! Sir!
Pace! Signor!

nem
Giammai

Nem você quer ouvir?
Né udire il vuoi?
Os ganhos e talvez honesto
Utili forse e onesti
Eles vão pactos. Em tais corridas longas
saranno i patti. A così lunghe gare
deve pôr omai finais
giova dar fine omai
raças inchado Adige muito sangue
corse gonfio di sangue Adige assai

Ele foi vindicado. Minha única tem inulto
Fu vendicato. Il mio soltanto è inulto
que derramou respira. e
chi lo versò respira. E
Nunca sorte
mai fortuna
não ofereceu a 'minha aparência ... Desconhecido para todos
non l'offerse a' miei sguardi... Ignoto a tutti
fanciul desde partiu Vago Romeo
poiché fanciul partia vagò Romeo
de terra em terra, e em Verona istessa
di terra in terra, ed in Verona istessa
se atreveu a perguntar-lhe várias vezes para penetrar no desconhecido
ardì più volte penetrare ignoto

Rinvenirlo saberei: Eu fiz o voto
Rinvenirlo io saprò: ne feci il voto