Snakes And Ladders

Cobras e Escadas

Snakes And Ladders

No jogo do amor, é preciso dar tudo de si
In the game of love, it takes all you got
Apenas para continuar subindo
Just to keep it moving up
E você não quer chegar ao topo?
And don't you wanna reach the top?
Mas o paraíso parece um sonho louco
But Heaven seems such a crazy dream
Se o seu coração tem espaço para dúvidas
If your heart has room for doubt
Você não está dentro nem fora
You're neither in, you're neither out

Noventa e nove e meio, não é o suficiente
Ninety-nine and a half, it just won't do
Você tem que me dar tudo de você
You gotta give me all of you
Não estou pedindo muito de um coração verdadeiro
Not asking too much of a heart that's true
Então me diga
So tell me

Qual é o nome do jogo que estamos jogando?
What's the name of the game that we are playing?
Mas sempre que penso que estamos ganhando
But whenever I think that we are winning
Você joga os dados, escorrega
Then you roll the dice, take a slide
De volta para o um vindo do noventa e nove
Right back to the one from '99
Será que vai continuar assim para sempre?
Is it gonna go on like this forever?
Vamos dar aquele último passo juntos?
Are we gonna take that last step together?
Indo e voltando, para cima e para baixo
Going 'round and 'round and up and down
Parece exatamente como cobras e escadas
Feels just like Snakes and Ladders

Querido, não parece um carrossel?
Baby, don't it feel like a carousel?
Onde todo o mundo está passando rapidamente
Where all the world is rushing by
Mas quando para, você percebe
But when it stops, you realise
Que está de volta onde começou
That you're right back where you started at
Eu preciso de um pouco mais que isso
I need a little more than that
É hora de encararmos os fatos
It's time for us to face the facts

Ser ou não ser
Whether to be or not to be
Essa é a questão, pelo que parece
That is the question, so it seems
Não estamos indo a lugar nenhum no meio do caminho
We're going nowhere in between
Então me diga
So tell me

Qual é o nome do jogo que estamos jogando?
What's the name of the game that we are playing?
Mas sempre que penso que estamos ganhando
But whenever I think that we are winning
Você joga os dados, escorrega
Then you roll the dice, take a slide
De volta para o um vindo do noventa e nove
Right back to the one from '99
Será que vai continuar assim para sempre?
Is it gonna go on like this forever?
Vamos dar aquele último passo juntos?
Are we gonna take that last step together?
Indo e voltando, para cima e para baixo
Going 'round and 'round and up and down
Parece exatamente como cobras e escadas
Feels just like Snakes and Ladders

Não quero mais jogar esse jogo
Don't wanna play this game no more
Eu preciso saber agora com certeza
I gotta know right now for sure
Pelo que estou entregando meu coração?
What am I giving my heart for?
Querido, eu preciso de um pouco mais
Baby, I need a little more
Não me deixe pendurada por um fio
Don't leave me hanging on a string
Agora que te dei tudo
Now that I gave you everything
Não quando eu jogo para vencer
Not when I play to win
Cobras e escadas
Snakes and Ladders

Qual é o nome do jogo que estamos jogando?
What's the name of the game that we are playing?
Mas sempre que penso que estamos ganhando
But whenever I think that we are winning
Você joga os dados, escorrega
Then you roll the dice, take a slide
De volta para o um vindo do noventa e nove
Right back to the one from '99
Será que vai continuar assim para sempre?
Is it gonna go on like this forever?
Vamos dar aquele último passo juntos?
Are we gonna take that last step together?
Indo e voltando, para cima e para baixo
Going 'round and 'round and up and down
Parece exatamente como cobras e escadas
Feels just like Snakes and Ladders

Qual é o nome do jogo que estamos jogando?
What's the name of the game that we are playing?
Mas sempre que penso que estamos ganhando
But whenever I think that we are winning
Você joga os dados, escorrega
Then you roll the dice, take a slide
De volta para o um vindo do noventa e nove
Right back to the one from '99
Será que vai continuar assim para sempre?
Is it gonna go on like this forever?
Vamos dar aquele último passo juntos?
Are we gonna take that last step together?
Indo e voltando, para cima e para baixo
Going 'round and 'round and up and down
Parece exatamente como cobras e escadas
Feels just like Snakes and Ladders