Ricordati di vivere (il primo battito)

Lembre-se de viver (o primeiro batimento)

Ricordati di vivere (il primo battito)

Vamos ver o que esta noite nos reservaVediamo cosa ci riserva questa sera
Que começou com um desejoChe è cominciata con un desiderio
De viver as coisas que virãoDi vivere le cose che verranno
Conectados com a respiração e sem muito esforçoConnessi col respiro e senza troppo affanno

Tomando exemplo daqueles que sabemPrendendo esempio da quelli che sanno
Daqueles que não falam, mas fazemDa quelli che non parlano, ma fanno
Mover-me é um bom métodoMuovermi è un buon metodo
Para equilibrar-me em cima de um fioPer stare in equilibrio sopra a un filo
Redefinir-me um pouco como o céu faz sobre a minha cabeçaRidefinirmi un po' come fa il cielo sulla testa mia
As regras da anarquiaLe regole dell'anarchia

E aquele momento mágico após os preparativosE quel momento magico dopo i preparativi
Quando o barco entra no mar e nos sentimos vivosIn cui la barca prende il mare e ci si sente vivi

Com apenas o horizonte como limiteCon solo l'orizzonte come limite
Lembre-se de viverRicordati di vivere
E uma testemunha cúmplice e invisívelE un testimone complice e invisibile
Lembre-se de viverRicordati di vivere

E um sorriso antigo como viáticoEd un sorriso antico come viatico
Lembre-se de viver, ohRicordati di vivere, oh
Lembre-se de viverRicordati di vivere

Uma fotografia me diziaMe lo diceva una fotografia
Que estava pendurada na parede da casa da minha avóChe stava appesa al muro in casa di mia nonna
De um jovem que nunca teve tempo de envelhecerDi un giovane che non fece mai in tempo ad invecchiare
E nunca foi esquecidoE non si fece mai dimenticare

Naquela velha foto em preto e brancoIn quella vecchia foto in bianco e nero
Com os olhos prestes a sorrirCon gli occhi in procinto di sorridere
Parecia como se estivesse dizendo diretamente para mimSembrava come dire proprio a me
Loré, lembre-se de viverLoré, ricordati di vivere

Mesmo que restasse apenas um momentoSe anche ti restasse solo un attimo
Lembre-se de viverRicordati di vivere
Se nos bolsos você tivesse apenas poeiraSe nelle tasche avessi solo polvere
Lembre-se de viverRicordati di vivere
Se dentro do coração você tivesse apenas um batimentoSe dentro al cuore avessi solo un battito
Lembre-se de viver, ohRicordati di vivere, oh
Lembre-se de viverRicordati di vivere

Aqueles que preenchem o espaço onde vivemQuelli che riempiono lo spazio dove vivono
Com coisas que não ocupam espaço e respiramDi cose che non occupano spazio e respirano
A voz alta e pronta para se dar como um presenteLa voce forte e pronta a darsi come un dono
E então as histórias e as palavras se entrelaçamE poi i le storie e le parole che si intrecciano
Com os silêncios do mundoAi silenzi del mondo

E formam como uma redeE fanno come una rete
Os peixes que não têm pálpebrasI pesci che non hanno palpebre
E que não têm sedeE che non hanno sete
Capturam os momentos como objetos sólidosCatturano gli attimi come oggetti solidi
Os monstros e as sereias, os pneus dos carrosI mostri e le sirene, le gomme di automobili

E então os amigos que tornam a vida memorávelE poi gli amici che fanno memorabile la vita
Que se transmite aos outros como um contágioChe si trasmette agli altri come un contagio
E então não passa mesmo se você morrerE poi non passa più neanche se muori

Permanece sempre em circulação através dos outros coraçõesRimane sempre in circolo attraverso gli altri cuori

Mesmo que restasse apenas um momentoSe anche ti restasse solo un attimo
Lembre-se de viverRicordati di vivere
Se nos bolsos você tivesse apenas poeiraSe nelle tasche avessi solo polvere
Lembre-se de viverRicordati di vivere
Como se fosse sempre o primeiro batimentoCome se fosse sempre il primo battito
Lembre-se de viver, ohRicordati di vivere, oh
Lembre-se de viverRicordati di vivere

O primeiro batimentoIl primo battito
O primeiro batimento, o primeiro batimentoIl primo battito, il primo battito
O primeiro batimento, o primeiro batimentoIl primo battito, il primo battito
O primeiro batimento, o primeiro batimentoIl primo battito, il primo battito