Tes Yeux

Seus olhos

Tes Yeux

Eu quero acreditar em todas as suas palavras, em todos os seus poemas
Je veux bien croire à tous tes mots, à tous tes poèmes
Mas ainda assim, não exagere
Mais quand même, n'en fais pas trop
Eu sei ler em cada uma de suas doces palavras um embaraço
Je sais lire dans chacun de tes mots doux une gêne
Pode até ser visto, mesmo na foto
Ça se voit même, même en photo
Em seus olhos, vejo dúvidas passageiras
Dans tes yeux, j'vois passer des doutes
Em seus olhos, vejo estradas que passam
Dans tes yeux, j'vois passer des routes
Em seus olhos, às vezes eu não me reconheço
Dans tes yeux, parfois je me reconnais pas
Em seus olhos, há um monte de perguntas
Dans tes yeux, y a plein de questions
Que você me pergunta a despeito de si mesmo
Que tu me poses malgré toi
Eu tenho que fazer uma confissão para você
Je dois te faire une confession

Eu posso ler em seus olhos
Je sais lire dans tes yeux
Quando estão tristes ou felizes
Quand ils sont tristes ou joyeux
Eu só preciso que eles te conheçam
Je n'ai besoin que d'eux pour te connaître
E conhecer cada um de seus desejos
Et pour connaitre chacun de tes vœux
Eu sei dançar a dois, quando certas palavras
Je sais danser pour deux, quand certains mots
São mais fáceis de dizer e mais fáceis de ler em seus olhos
Sont plus faciles à dire et plus faciles à lire dans tes yeux
Quando você está transbordando
Quand tu débordes de tout
quando você chora por nós
Quand tu pleures pour nous
eu posso dizer
Je peux le dire
Eu vejo tudo em seus olhos
Je vois tout dans tes yeux

Eu posso te dizer que vai ficar tudo bem ou mesmo, eu não sei
J'ai beau te dire ça ira ou même, je ne sais pas
Eu pensei isso toda vez
Je le pensais à chaque fois
Três passos para frente e três passos para trás, então aqui estamos
Trois pas en avant et trois pas en arrière puis nous voilà
No mesmo lugar você e eu
Au même endroit toi et moi
Na minha vida, há contradições, dúvidas e depois evidências
Dans ma vie, y a des contresens des doutes et puis des évidences
Eu sei que podemos contar um ao outro em silêncio
Je sais qu'on peut se raconter en silence
Em seus olhos, há um monte de perguntas
Dans tes yeux, y a plein de questions
me sinto em casa aqui
Je m'y sens comme à la maison
Eu tenho que fazer uma confissão para você
Je dois te faire une confession

Eu posso ler em seus olhos
Je sais lire dans tes yeux
Quando estão tristes ou felizes
Quand ils sont tristes ou joyeux
Eu só preciso que eles te conheçam
Je n'ai besoin que d'eux pour te connaître
E conhecer cada um de seus desejos
Et pour connaitre chacun de tes vœux
Eu sei dançar a dois
Je sais danser pour deux
Quando algumas palavras são mais fáceis de dizer
Quand certains mots sont plus faciles à dire
E mais fácil de ler em seus olhos
Et plus faciles à lire dans tes yeux
Quando você está transbordando
Quand tu débordes de tout
quando você chora por nós
Quand tu pleures pour nous
eu posso dizer
Je peux le dire
Eu vejo tudo em seus olhos
Je vois tout dans tes yeux

Você vê
Tu vois
Eu me vejo como um espelho e gosto do que você me manda de volta
J'me vois comme un miroir et j'aime ce que tu m'renvoies
eu te vejo
J'te vois
Como um aliado que se parece comigo
Comme un allié qui a le même regard que moi
Entenda
Tu m'vois
Como eu me vejo e isso não nos muda
Comme je me vois et ça nous change pas
Eu vejo você como você me vê, como eu me vejo
J'te vois comme tu me vois, comme je me vois

Você sabe ler meus olhos
Tu sais lire dans mes yeux
Quando estão tristes ou felizes
Quand ils sont tristes ou joyeux
Você só precisa que eles me conheçam
Tu n'as besoin que d'eux pour me connaitre
E conhecer cada um dos meus desejos
Et pour connaitre chacun de mes vœux
Você sabe dançar a dois, quando certas palavras
Tu sais danser pour deux, quand certains mots
São mais fáceis de dizer e mais fáceis de ler em seus olhos
Sont plus faciles à dire et plus faciles à lire dans tes yeux
Quando estão tristes ou felizes
Quand ils sont tristes ou joyeux
Eu só preciso que eles te conheçam
Je n'ai besoin que d'eux pour te connaitre
E conhecer cada um de seus desejos
Et pour connaitre chacun de tes vœux
Eu sei dançar a dois
Je sais danser pour deux
Quando algumas palavras são mais fáceis de dizer
Quand certains mots sont plus faciles à dire
Eu vejo tudo em seus olhos
Je vois tout dans tes yeux