El Témpano

O Iceberg

El Témpano

Às vezes, quando penso que tudo está perdidoA veces, cuando pienso que todo está perdido
Estou indo em direção a alguma forma de morteVoy hacia alguna de las formas de la muerte
Eu atiro em mim mesmo com uma palavraMe pego un tiro con una palabra
Isso já foi tão transparente para mimQue alguna vez me fue tan transparente
E na ternura da água correnteY en la ternura del agua que corre
Lembro-me da chegada de alguns trensMe recuerdo en la llegada de unos trenes
Sais dos mares, curvas dos portosSales de los mares, curvas de los puertos
Com mulheres descalças no verdeCon mujeres descalzas en el verde
Vou em direção ao fogo como a borboletaVoy hacia el fuego como la mariposa
E não há rima que rime com viverY no hay rima que rime con vivir
Não pare, não se mateNo te pares, no te mates
É apenas outra maneira de atrasarSolo es una forma más de demorarse

E nas tardes tranquilas, quando sinto falta de tudoY en las tardes tranquilas, cuando extraño todo
Eu acho que nem tudo é o que perdiPienso que todo no es lo que perdí
Uma rosa de fé e ainda assim, ao custo de perderUna rosa de fe y aún, a costa de perder
Você perde, mas você ganhaSe pierde pero se gana
A luta é de igual para igual, contra si mesmoLa lucha es de igual a igual, contra uno mismo
E isso é vencer!¡Y eso es ganarla!
Não pare, não se mateNo te pares, no te mates
É apenas mais uma maneira de atrasar vocêSolo es una forma de más de demorarte

Lembro-me da quietude da terraRecuerdo la quietud de la tierra
A quietude estava dentroLa quietud estaba adentro
Eles acreditam mais em milagresSe cree más en los milagros
Na hora do funeralA la hora del entierro
Este homem trabalhouEste hombre trabajó
Quem escreverá sua história?¿Quién escribirá su historia?
A lima seca, a viúva que sonhaLa cal reseca, la viuda que sueña
Amigos que permanecem os mesmosLos amigos que siguen igual
A glória dos tênis, o vaso vazioLa gloria en zapatillas, el florero vacío
E quem sabe se ele começou a pensarY quién sabe si se puso a pensar
Para que eu vivo?¿Para qué vivo?
Eu vivo para não perder!¡Vivo para no perder!

Vou em direção ao fogo como a borboletaVoy hacia el fuego como la mariposa
E não há rima que rime com viverY no hay rima que rime con vivir
Não pare, não se mateNo se paren, no se maten
É apenas outra maneira de atrasarSolo es una forma más de demorarse
Não pare, não se mateNo se paren, no se maten
É apenas outra maneira de atrasarSolo es una forma más de demorarse
É apenas outra maneira de atrasarSolo es una forma más de demorarse
É apenas outra maneira de atrasarSolo es una forma más de demorarse