Santa Madrecita (part. Armando Laborde)

Santa Mãezinha

Santa Madrecita (part. Armando Laborde)

Eu deixei meu antigo bairroYo dejé mí barrio viejo
No bairro uma casinhaEn el barrio una casita
Na casinha uma tristezaEn la casita una pena
E na tristeza minha mãezinhaY en la pena a mí viejita

Pobre mãe, quantas noitesPobre madre cuántas noches
Deve ter me esperado chorandoMe habrá esperado llorando
Ajoelhada e rezandoArrodillada y rezando
Por aquele que não voltouPor aquel que no volvió

Embora digam o que quiseremAunque digan los que quieran
Nunca tive mais venturasNunca tuve más venturas
Do que o amor e a doçuraQue el amor y la dulzura
Da santa minha mãeDe la santa madre mía
Nem esse mundo de ternurasNi ese mundo de ternuras
Que seus braços me ofereciamQue sus brazos me ofrecían

Hoje não tenho mais aquele tesouroHoy no tengo aquel tesoro
De suas lágrimas sentidasDe sus lágrimas sentidas
E nos olhos secos chorouY en los ojos secos lloró
Os erros da minha vidaLos errores de mi vida

Vida que só deixouVida que solo ha dejado
Um sonho jogadoUn sueño tirado
Assim como euLo mismo que yo

Por um canto de sereiaPor un canto de sirena
Eu deixei seu amor sublimeYo dejé su amor sublime
E hoje meu canto é uma tristezaY hoy mí canto es una pena
Que me queima e me oprimeQue me quema y que me oprime

Pobre mãePobre madre
Hoje que não tragoHoy que no traigo
Mais que um monte de fracassosMás que un montón de fracasos
Gostaria de encontrar seu coloQuisiera hallar tu regazo
Para pedir perdãoPara pedirte perdón