En Mi Viejo San Juan

Em Meu Velho San Juan

En Mi Viejo San Juan

Em meu velho San JuanEn mi viejo San Juan
Quantos sonhos eu forjeiCuantos sueños forjé
Nas noites da infânciaEn mis noches de infancia
Minha primeira ilusãoMi primera ilusión
E minhas desilusões de amorY mis quitas de amor
São lembranças da almaSon recuerdos del alma

Uma tarde eu fuiUna tarde me fui
Assim para uma terra estranhaAsí a extraña nación
Pois o destino quisPues lo quiso el destino
Mas meu coraçãoPero mi corazón
Ficou de frente pro marSe quedó frente al mar
Em meu velho San JuanEn mi viejo San Juan

Adeus (adeus, adeus)Adiós (adiós, adiós)
Borinquen queridaBorinquen querida
(Dona do meu amor)(Dueña de mi amor)
Adeus (adeus, adeus)Adiós (adiós, adiós)
Minha deusa do marMi diosa del mar
(Minha rainha do palmar)(Mi reina del palmar)
Estou indo (já estou indo)Me voy (ya me voy)
Mas um dia eu voltareiPero un día volveré
Pra buscar meu amorA buscar mi querer
Pra sonhar outra vezA soñar otra vez
Em meu velho San JuanEn mi viejo San Juan

Mas o tempo passouPero el tiempo pasó
E o destino me enganouY el destino burló
Minha terrível saudadeMi terrible nostalgia
E não pude voltarY no pude volver
Pro San Juan que eu ameiAl San Juan que yo amé
Pedacinho da pátriaPedacito de patria

Meu cabelo embranqueceuMi cabello blanqueo
Já minha vida se vaiYa mi vida se va
Já a morte me chamaYa la muerte me llame
E não quero morrerY no quiero morir
Longe de vocêAlejado de tí
Porto Rico da alma, adeusPuerto Rico del alma, adiós