Ah! Mes Amis

Ah! Meus Amigos

Ah! Mes Amis

Ah! Meus amigos, que dia de festa!Ah! Mes amis, quel jour de fête!
Eu andarei sob suas bandeirasJe vais marcher sous vos drapeaux
Amor, que virou minha cabeçaL'amour, qui m'a tourné la tête
Agora me faz um heróiDésormais me rend un héros
Ah! Que felicidade sim meus amigosAh! Quel bonheur, oui, mes amis
Eu andarei sob suas bandeiras!Je vais marcher sous vos drapeaux!
Quem, aquele por quem eu respiroQui, celle pour qui je respire
Para meus desejos dignos de sorrirA mes voeux a daigné sourire
E essa doce esperança de felicidadeEt ce doux espoir de bonheur
Incomode minha razão e meu coração! Ah!Trouble ma raison et man coeur! Ah!

O camarada está apaixonado!Le camarade est amoureux!

E é você sozinho que eu esperoEt c'est vous seuls que j'espère

O que! É o nosso filho que você quer!Quoi! C'est notre enfant que tu veux!

Escute-me, escute-meÉcoutez-moi, écoutez-moi
Senhores seu pai, me escuteMessieurs son père, écoutez-moi
Porque eu sei que depende de vocêCar je sais qu'il dépend de vous
Para fazer o marido aquiDe me rendre ici son époux

Nossa querida filhaNotre fille qui nous est chère
Não é, não é para um inimigoN'est pas, n'est pas pour un ennemi
Não! Ele precisa de uma vantagem melhorNon! Il lui faut un meilleur parti
Essa é a vontade de um paiTelle est la volonté d'un père

Você recusa?Vous refusez?

De fato, é prometidoComplètement, D'ailleurs, elle est promise

Ao nosso regimentoA notre régiment

Ao nosso regimentoA notre régiment

Mas eu sou, já que neste momentoMais j'en suis, puisqu'en cet instant
Acabei de me inscrever, apenas por isso!Je viens de m'engager, pour cela seulement!

Que pena para você!Tant pis pour toi!

Senhores, seu paiMessieurs son père

Que pena para você!Tant pis pour toi!

Me escute!Écoutez-moi!

Que pena para você!Tant pis pour toi!

Sua filha me ama!Ma votre fille m'aime!

Poderia ser! O que! Nosso filho!Se pourrait-il! Quoi! Notre enfant!

Ela me ama, eu te digo, eu juro!Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!

Eh! O que, nossa MarieEh! Quoi, notre Marie

Ela me ama, eu juro!Elle m'aime, j'en fais serment!

O que dizer, o que fazer?Que dire, que faire?
Desde que ele sabia como agradar, você deve, como um bom paiPuisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Aqui, consentimento, mas ainda assim eu fico com raivaIci, consentir, mais pourtant j'enrage
Porque é uma grande penaCar c'est grand dommage
Para uni-lo comDe l'unir avec
Uma conta tão branca!Un pareil blanc-bec!
Sim, é uma grande pena!Oui, c'est un grand dommage!

Eh! Bem?Eh! Bien?

Se você diz a verdade, o pai dele agoraSi tu dis vrai, son père en ce moment
Promete que você consenteTe promet son consentement

Sim, promete seu consentimentoOui, te promet son consentement

Para minha alma, que destino! Eu tenho a chama delePour mon âme, quel destin! J'ai sa flamme
E eu tenho a mão dele! Dia próspero! Aqui estou euEt j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Militar e marido!Militaire et mari!