Tres Claveles y Un Rosal

Três cravos e uma roseira

Tres Claveles y Un Rosal

As portas do panteão, escancaradasLas puertas del panteón, se abrieron de par en par
Eles enterraram meu amor, eu jurei não amar de novoSepultaron a mi amor, jure, no volver a amar
Cheguei ao túmulo, onde hoje ele descansa em pazHasta la tumba llegue, donde hoy descansa en paz
E em seu túmulo deixei três cravos e uma roseiraY en su tumba le deje, tres claveles y un rosal
Com lágrimas nos olhos, em seu túmulo deixei escritoCon lágrimas en mis ojos, en su tumba deje escrito
Os cravos são o seu amor e a roseira é o seu esquecimentoLos claveles son tú amor, y el rosal es tu olvido

Saí do triste panteão, vi o túmulo abandonadoSalí del triste panteón, vi la tumba abandonada
Meu Deus guarde seu amor por mim, meu Deus recolha sua almaDios mío guárdame su amor, Dios mío recoge su alma
Esqueci meu lenço, quando volto para pegá-loSe me olvido mi pañuelo, cuando regrese por el
Eu vi que na cruz ele escreveu, eu nunca vou te esquecerVi que en la cruz escribía, nunca te olvidaré
E eu me inclinei, peguei o lenço, que esqueciY me incliné, recogí el pañuelo, que olvidaba yo
E olhe os cravos, olhe os cravosY los claveles mire, los claveles mire
Mas a roseira se foiPero el rosal, ya no estaba