El Costo de La Vida

O Custo de Vida

El Costo de La Vida

O custo de vida aumenta novamenteEl costo de la vida sube otra vez
O peso que desce, você não pode nem verEl peso que baja, ya ni se ve
E o feijão não pode ser comidoY las habichuelas no se pue (de) n comer
Não um quilo de arroz, nem um quarto e caféNi una libra de arroz, ni una cuarta e café
Ninguém se importa com o que você pensaA nadie le importa qué piensa usted
Será porque a gente não fala inglês aquiSerá porque aquí no hablamos inglés

Ah, é verdadeAh, ah es verdad
Você entende? Você, você?Do you understand? Do you, do you?

E o gás sobe novamenteY la gasolina sube otra vez
O peso que desce, você não pode nem verEl peso que baja, ya ni se ve
E democracia não pode crescerY la democracia no puede crecer
Se a corrupção jogar xadrezSi la corrupción juega ajedrez
Ninguém se importa com o que você pensaA nadie le importa qué piensa usted
Será porque não falamos francês aquiSerá porque aquí no hablamos francés

Ah, ah, você acha?Ah, ah vous parlez?
Ah, ah não, senhorAh, ah non, Monsieur

Ei!¡Eh!

Nós somos um buracoSomos un agujero
No meio do mar e do céuEn medio del mar y el cielo
Quinhentos anos depoisQuinientos años después
Uma corrida iluminadaUna raza encendida
Preto, branco e taínaNegra, blanca y taína
Mas quem descobriu quem?¿Pero quién descubrió a quién?

Oh, o custo na vidaAy, el costo e la vida
Ei, você vê, pa (ra), você vêEh, ya ves, pa (ra) arriba tú ves
E o peso que desceY el peso que baja
Ei, você vê, coitadinha, você não pode verEh, ya ves, pobre ni se ve
E remédioY la medicina
Você vê, anda para trásEh, ya ves, camina al revés
Aqui não curaAquí no se cura
Ei, você vê, não um calo no péEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Você sabe, ay ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
E agora o desempregoY ahora el desempleo
Você também me mordeuEh, ya ves, me mordió también
Ninguém se importa, nãoA nadie le importa, no
Ei, vejam, nós não falamos inglêsEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Nem para o MitsubishiNi a la Mitsubishi
Ei, você vê, nem o ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

Corrupção pa-arribaLa corrupción pa-arriba
Ei, você vê, você vêEh, ya ves, pa-rriba tú ves
E o peso que desceY el peso que baja
Ei, você vê, coitadinha, você não pode verEh, ya ves, pobre ni se ve
E crimeY la delincuencia
Ei, você vê, ele me pegou desta vezEh, ya ves, me pilló esta vez
Aqui não curaAquí no se cura
Ei, você vê, não um calo no péEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Você sabe, ay ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
E agora o desempregoY ahora el desempleo
Você também me mordeuEh, ya ves, me mordió también
Ninguém se importa, nãoA nadie le importa, no
Ei, vejam, nós não falamos inglêsEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Nem para o MitsubishiNi a la Mitsubishi
Ei, você vê, nem o ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

Ei!¡Oye!

A recessão atéLa recesión pa-rriba
Ei, você vê, você vêEh, ya ves, pa-rriba tú ves
E o peso que desceY el peso que baja
Ei, você vê, coitadinha, você não pode verEh, ya ves, pobre ni se ve
E remédioY la medicina
Você vê, anda para trásEh, ya ves, camina al revés
Aqui não curaAquí no se cura
Ei, você vê, não um calo no péEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Você sabe, ay ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
E agora o desempregoY ahora el desempleo
Você também me mordeuEh, ya ves, me mordió también
Ninguém se importa, nãoA nadie le importa, no
Ei, vejam, nós não falamos inglêsEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Nem para o MitsubishiNi a la Mitsubishi
Ei, você vê, nem o ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet