Chiisana Koro Kara

Desde Pequena

Chiisana Koro Kara

Desde pequena, nas noites em que fui chamada a atenção
小さな頃から叱られた夜は
Chiisa na koro kara shikarareta yoru wa
Sempre ouvia aquele pequeno feitiço
いつも聞こえてきてたあの小さな呪文
Itsumo kikoetekiteta ano chiisa na jumon
No tempo que flui silenciosamente, algum dia
静かに流れる時にいつの日か
Shizuka ni nagareru toki ni itsu no hi ka
Eu fui levada para a floresta adormecida
あたしは眠れる森に連れ去られてた
Atashi wa nemureru mori ni tsuresarareteta

Desde pequena, com uma força invisível
小さな頃から見えない力で
Chiisa na koro kara mienai chikara de
Aquele pequeno feitiço me faz forte
あたしを強くさせるあの小さな呪文
Atashi wo tsuyoku saseru ano chiisa na jumon
Mesmo nas noites de muitas feridas e brigas
たくさんの傷と争う夜にも
Takusan no kizu to arasou yoru nimo
Toda vez que me abraço, sempre treme e ressoa
抱きしめるたびにいつも震えて響く
Dakishimeru tabi ni itsumo furuete hibiku

Até mesmo os fragmentos das palavras desgastadas
擦り切れた言葉たちの欠片さえもう
Surikireta kotobatachi no kakera sae mo mou
Já desapareceram em algum lugar
どこかへ消えたわ
Dokoka e kietawa
Não é só o sonho que está prestes a quebrar
壊れそうなのは夢だけじゃないの
Kowaresou nano wa yume dake janai no
A luz que entra pela janela, já está na hora de ir
窓から差し込む光もう行かなくちゃ
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha

Mesmo que o vento seco traga a neve
乾いた風に雪詰まっても
Kawaita kaze ni yukizumattemo
Não tenho medo, não estou sozinha
怖くはないわ ひとりじゃない
Kowaku wa naiwa hitori janai

As palavras desgastadas, será que algum dia
擦り切れた言葉たちをきっといつかまた
Surikireta kotobatachi wo kitto itsuka mata
Voltarei a amá-las novamente?
愛せる時がくるかしら
Aiseru toki ga kuru kashira
Se eu dormir um pouco, a manhã virá de novo
少し眠ったら朝はまた来るわ
Sukoshi nemuttara asa wa mata kuruwa
A luz que entra pela janela, já está na hora de ir
窓から差し込む光もう行かなくちゃ
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha

Apenas me misturando na multidão
ただ歩く人ごみに紛れ
Tada aruku hitogomi ni magire
Sempre, por algum motivo, sinto vontade de chorar
いつも何故か泣きたくなる
Itsumo nazeka nakitakunaru