First Lady

Primeira Dama

First Lady

Primeira Dama, sob as douraduras do meu palácioFirst Lady, sous les dorures de mon palais
Eu me en feioJe m'enlaidis
A vida não é mais o que era, oh diz dizLa vie n'est plus ce que j'étais, oh dis dis
Me faz sair daquiFais-moi sortir d'ici

Sob esses arcos de veludoSous ces voûtes de velours
Perco o gosto do ouroJe perds le goût de l'or
Conto e reconto os diasCompte et recompte les jours
E só penso em você, MilordEt ne pense qu'à vous Milord

Naquela noite de verão ondeA ce soir d'été où
Você me fez seu pedidoVous mes fites votre demande
Foi numa noite de agostoC'était un soir du mois d'août
Às margens de Long IslandSur les bords de Long Island

Vivíamos nossa boemiaNous vivions notre bohême
Desvairados, incógnitosEperdus, incognito
Golfe e noites americanasGolf et nuits américaines
Com sabores de MojitoAux saveurs de Mojito

Desde então, o que aconteceuDepuis qu'est-il advenu
Com aquelas noites felinasDe ces folles nuits félines
Onde brutalmente você me chamava de tuOù brutal vous me disiez tu
Eu era sua concubinaJ'étais votre concubine

*Refrão*Refrain

Oh como me parece longe nossoOh comme il me semble loin notre
primeiro encontropremier rendez-vous
Naquele hotel incertoDans cet hôtel incertain
Dos subúrbios de St CloudDes bas quartiers de St Cloud

Deitada na escuridãoAllongée dans l'obscurité
Dessa quarto ilícitoDe cette chambre illicite
Tremendo e apavoradaFrissonnante et paniquée
Eu esperava sua visitaJ'attendais votre visite

*Refrão* Refrain

Oh meu belo americanoOh mon bel américain
Ah como eu amava sua forçaAh que j'aimais votre force
Quando empinado no meu jardimQuand cabré dans mon jardin
Você era meu crazy horseVous étiez mon crazy horse

Eu guardo na curva dos quadrisJe conserve au creux des reins
A marca dos seus abusosLe cachet de vos sévices
De você não me resta nadaDe vous il ne me reste rien
Além dessas algumas cicatrizesQue ces quelques cicatrices

*Refrão*Refrain

Oh diddyOh diddy
Me faz sair daqui, dizFais-moi sortir d'ici, dis
Me faz sair daquiFais-moi sortir d'ici