Fidèle

Fiel

Fidèle

Fiéis ao nosso amor, eu sou sempre fiel
Fidèle, à notre amour, je suis toujours fidèle
Eu esqueço seus gritos e eu esquecer de suas brigas
J'oublie tes cris et j'oublie tes querelles
Para voltar, logo que você me lembra ...
Pour revenir dès que tu me rappelles...

É verdade, você continua minha primavera a andorinha
Fidèle, de mon printemps tu restes l'hirondelle
Das minhas músicas, você é o ritornello
De mes chansons, c'est toi la ritournelle
Você cores que são as minhas aquarelas ...
Toi les couleurs, qui font mes aquarelles...

É verdade, sou sempre fiel, apesar destas novas alegrias,
Fidèle, Je suis toujours fidèle, malgré ces joies nouvelles,
Sei que às vezes essas aventuras que não duram
Que je connais parfois, Ces aventures qui ne durent pas
Mas, ainda assim cada vez que eu sair,
Mais qui me laissent pourtant chaque fois,
Como um lamento, como preciso de você,
Comme un regret, comme un besoin de toi,
Dos seus beijos, suas mãos, seus braços ...
De tes baisers, de tes mains, de tes bras...

Fiéis ao nosso amor, eu sou sempre fiel
Fidèle, à notre amour, je suis toujours fidèle
Eu me mantenho esta chama eterna
Je garde en moi cette flamme éternelle
Que se reflete em milhares de faíscas
Qui rejaillit en millier d'étincelles
É verdade, eu posso sair, eu ainda
Fidèle, je peux partir, je reviendrais quand même
Como um refrão, como um antigo poema,
Comme un refrain, comme un ancien poème,
Para confessar o quanto eu ainda te amo
Pour t'avouer encore combien je t'aime

É verdade, Oooooo, Fiel
Fidèle, Oooooo, Fidèle