Los Versos Para Mi Madre

Versos Para a Minha Mãe

Los Versos Para Mi Madre

Minha mãe é um poemaMi madre es un poema
De cabelos brancosDe blanca cabellera
Que tem nos lábiosQue tiene a flor de labios
Um gesto de perdãoUn gesto de perdón

Quando retorno após longa ausênciaCuando tras larga ausencia regreso
Ela me esperaElla me espera
Me abraça como uma criançaMe abraza como a un niño
Me beija com amorMe besa con pasión

Minha mãe é pequeninaMi madre es pequeñita
Assim como uma violetaIgual que una violeta
A doçura está em sua almaLo dulce está en su alma
O choro no adeusEl llanto en el adiós

Ela é dona dos meus sonhosEs dueña de mis sueños
Embora eu não seja poetaAunque no soy poeta
Os versos para minha mãeLos versos a mi madre
São inspirados por DeusMe los inspira Dios

Como é linda minha mãeQué linda que es mi madre
Que sorte tê-laQué suerte es tenerla
E como sou sortudo em vê-laY qué dichoso al verla
Feliz em casaFeliz en el hogar

Radiante de alegriaRadiante de alegría
Ao lado de seus filhosAl lado de sus hijos
Cuidando de seus netinhosCuidando sus nietitos
Que santa é minha mãeQué santa que es mi madre
Abençoe-a, sim, abençoe-a, SenhorBendícela, sí, bendícela, Señor

Minha mãe é uma rosaMi madre es una rosa
De pétalas gastasDe pétalos ajados
Que guarda seu perfumeQue guarda su perfume
Bem junto ao coraçãoMuy junto al corazón

Vivendo nossa angústiaViviendo nuestra angustia
Não sei o quanto chorouNo sé lo que ha llorado
Por isso, ao mencioná-laPor eso, al mencionarla
Me encho de emoçãoMe embargo de emoción

Minha mãe é como uma obra de arteMi madre es como un cromo
De uma paleta mágicaDe mágica paleta
Canção, dor, ternuraCanción, dolor, ternura
Há de tudo em sua vozDe todo hay en su voz

Ela é dona dos meus sonhosEs dueña de mis sueños
Embora eu não seja poetaAunque no soy poeta
Os versos para minha mãeLos versos a mi madre
São inspirados por DeusMe los inspira Dios

Como é linda minha mãeQué linda que es mi madre
Que sorte tê-laQué suerte es tenerla
E como sou sortudo em vê-laY qué dichoso al verla
Feliz em casaFeliz en el hogar