Een Bed In Het Graanveld

Ein Bett Im Kornfeld

Zomernacht, over bloei en landSommerabend, über blühm und Land
Al sinds de middag stond ik aan de wegSchon seit Mittag stand ich am Straßenrand
Bij elke auto die voorbijreed, stak ik mijn hand opBei jedem Wagen, der vorüberfuhr, hob ich den Daunen
Op een fiets kwam er een meisje aanAuf einem Fahrrad kam da ein Mädchen her

En ze zei: 'Ik heb medelijden met je'Und sie sagte: 'Ich bedaure dich sehr'
Maar ik lachte en zeiDoch ich lachte und sprach
'Ik heb geen rijke lui nodig.''Ich brauche keine reiche Daunen. '
Een bed in het graanveld, dat is altijd vrijEin Bett im Kornfeld, das ist immer frei

Want het is zomer en wat maakt het uitDenn es ist Sommer und was ist schon dabei
We kunnen zingen, en het ruikt naar hooiWir kennen singen, und es duftet nach Heu
Als we dromenWenn wir träumen

Een bed in het graanveld tussen bloemen en stroEin Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
En de sterren stralen toch voor onsUnd die Sterne leuchten uns sowieso
Een bed in het graanveld maakt ons ergens, helemaal alleenEin Bett im Kornfeld mach uns irgendwo, ganz alleine

Iets later lag haar fiets in het grasEtwas später lag ihr Fahrrad im Gras
En zo gebeurde het dat ze de tijd vergatUnd so kam es, dass sie die Zeit vergaß
Met de gitaar vertelde ik haar over mijn levenMit der Gitarre hab ich ihr erzählt von meinem Leben

Ineens riep ze: 'Het is hoog tijdAuf einmal rief sie: 'Es ist höchste Zeit
Nu is het donker en mijn weg is nog lang!'Nun ist es dunkel und mein Weg ist noch weit! '
Maar ik lachte en zeiDoch ich lachte und sprach
'Ik heb je nog veel te geven!''Ich hab dir noch viel zu geben! '