Thanks For The Letter (From A Kinder, Gentler America)

Obrigado pela Carta (De uma América Mais Amável e Gentil)

Thanks For The Letter (From A Kinder, Gentler America)

Deitado na minha cama essa noite -Laying in my bed tonight-
Antes de me levantar pra escrever essa cançãoBefore I got myself up to write this song
2 da manhã - papel/pena - pensando2AM - paper/pen - contemplating
Na luta em que estamos envolvidos -The struggle we're engaged in -
Alguém realmente se importa?Does anybody really even care?
Mas então pensei na sua carta e soube que era melhor!But then I thought of your letter and I knew better!
Então eu vou fazer de novo - é, vou cantar de novoSo I'll do it again - yeah I'll sing it again
Pela minha família, por mim, meus amigos, AS CRIANÇAS!For my family, myself, my friends, THE KIDS!

[Refrão:][Chorus:]
Obrigado pela carta que você enviouThanks for the letter that you sent
Me lembrando a não desistir!Reminding me not to give in!

"Caro Ícone do Punk Rock:"Dear Punk Rock Star:
Tô só brincando - mas gosto de te chamar assim de vez em quando sóI'm just kidding - but I like to call you that now and then just
por diversão.for fun.
Gosto da sua atitude.I like your attitude.
Gosto das suas músicas, sou um grande fã desde que não me lembroI like your songs, I've been a really big fan since I can't
mais?remember when?
Tem vezes que me sinto muito sozinho,See there are some times when I feel really alone,
porque não tenho muitos amigos e não me encaixo nacause I don't really have any friends, and I don't fit in at
escola.school.
O professor de educação física me chamou de "viado" na frente de toda aThe gym coach called me a "fag" in front of the entire
classe,class,
então agora todo mundo me menospreza dizendo que sou gay.so now everyone puts me down by saying I'm gay.
Mas não ligo porque não tenho nada contra homossexuaisBut I don't care because I have nothing against homosexuals
e o professor de educação física é um idiota!and the gym teacher is an asshole!
Acho que as coisas que você diz são importantes.I think the things you say are important.
Muito obrigado.Thanks a lot.
Continue lutando!"Keep fighting!"

[Refrão][Chorus]
Obrigado pela carta que você enviouThanks for the letter that you sent
Me lembrando a não desistir!Reminding me not to give in!