Este Fin de Año

Este Fim de Ano

Este Fin de Año

Por mais que custe, fique com o que é bonitoPor mucho que te cueste quédate con lo bonito
E mesmo que eu escreva quebrado, essa eu te dedicoY aunque la escribo roto esta te la dedico
Porque talvez seja verdade que você é o que eu precisoPorque quizás es verdad que eres lo que necesito
Mas toda vez que você aparece, complico minha vidaPero cada vez que apareces mi vida la complico

Na primeira noite, doía dentro do peitoLa primera noche me dolía dentro del pecho
E na segunda, me perguntava: O que você fez comigo?Y la segunda me preguntaba: ¿Qué me has hecho?
Na terceira, fiquei olhando pro teto e na quarta nem lembroLa tercera me quede mirando al techo y la cuarta ni me acuerdo
Porque tento virar a página e acabo como semprePorque intento pasar página y acabo como siempre

Pensando que não importa o que vem a seguirPensando en que no importa lo que haya en la siguiente
Já não dou a volta naquele cigarro no pacoteYa no doy la vuelta a ese cigarro en el paquete
De que adianta se eu sei que não vou te ver?¿De qué sirve sí sé que no voy a verte?
Se minha sorte tem olhos castanhosSi mi suerte tiene los ojos marrones

E eu sei de cor seu nome e sobrenomeY sé dé memoria su nombre y sus apellidos
Sei que às vezes sou difícil pra carambaSé que a veces soy difícil de cojones
Mas você causa emoções que me fazem bem contigoPero causas emociones que hacen que esté bien contigo
Coloco o casaco porque estou a zero grauMe pongo el abrigo porque estoy a bajo cero

Desculpa pelas vezes que não te disse: Eu te amoLo siento por las veces que no te dije: Te quiero
Mas às vezes é tão difícil expressar tudo o que sintoPero a veces me cuesta tanto expresar to' lo que siento
E depois vêm os remorsosY luego me vienen los remordimientos
Só você sabia fazer meu coração acelerarSolo tú sabías poner mi cora' a doscientos

Fazer eu passar do triste pro contenteHacer que pasase del triste al contento
Você foi aquele anjo que me fez subir ao céuTú fuiste ese ángel que me hizo subir al cielo
Pra me jogar no inferno e nunca mais nos vermosPara bajarme al infierno y jamás volver a vernos
Por favor, fique bem, senão eu fico malPor fa' estate bien que si no me pongo mal

Até sinto que me custa respirarIncluso noto que me cuesta respirar
Aprendo sua letra inicial em um segundoTu letra inicial me la aprendo en un segundo
Vejo do terceiro andar e me dá vontade de descerLa veo desde el tercero y me dan ganas de bajar
Talvez eu demore a curar essas feridasQuizás voy a tardar en sanar estas heridas

Mas o que você quer que eu faça se no final não cicatrizam?Pero ¿Qué quieres que haga si al final no cicatrizan?
Se parece que às vezes eu te esqueçoSi parece que algunas veces te olvido
Mas não faz sentido se aparece seu sorrisoPero no tiene sentido si aparece tu sonrisa
Kadec, não se dedica a qualquer umKadec, no se dedica a cualquiera

Só a essas pessoas que conseguiram deixar marcaSolo a esas personas que lograron dejar huella
E eu escrevi seu nome na sola do meu sapatoY yo me he escrito tu nombre bajo la suela
Porque sinto que com você eu piso com muito mais forçaPorque noto que contigo piso con mucha más fuerza
Não sei se vou te mandar essa músicaNo sé si te mandare este tema

Mas se no final chegar até você, só quero que saibaPero si al final te llega solo quiero que sepas
Que espero que você ainda tenha meu isqueiroQue espero que sigas teniendo mi mechero
Porque eu levo o seu cabelo na pulseiraPorque yo llevo la goma de tu pelo en la muñeca

Este fim de ano, tomara que chegue uma mensagemEste fin de año, ojalá me llegue un mensaje
E seja você dizendo que quer fazer as pazesY seas tú diciendo que quieres hacer las paces
Que espera que no final eu tenha vestido o ternoQue esperas que al final sí que me haya puesto el traje
E que eu tire os bilhetes pra gente viajarY que saque los billetes para pirarnos de viaje

Que eu leve nossa foto da prateleiraQue me lleve nuestra foto del estante
Pra quando estivermos juntos, poder tê-la à frentePara cuando estemos juntos poder tenerla delante
Que você não se importe com o que a gente ouveQue te da igual to' lo que nos diga la gente
Que você e eu pra sempre, e o resto que fique de ladoQue tú y yo para siempre, y el resto que quede aparte

Este fim de ano, tomara que chegue uma mensagemEste fin de año, ojalá me llegue un mensaje
E seja você dizendo que quer fazer as pazesY seas tú diciendo que quieres hacer las paces
Que espera que no final eu tenha vestido o ternoQue esperas que al final sí que me haya puesto el traje
E que eu tire os bilhetes pra gente viajarY que saque los billetes para pirarnos de viaje

Que eu leve nossa foto da prateleiraQue me lleve nuestra foto del estante
Pra quando estivermos juntos, poder tê-la à frentePara cuando estemos juntos poder tenerla delante
Que você não se importe com o que a gente ouveQue te da igual to' lo que nos diga la gente
Que você e eu pra sempre, e o resto que fique de ladoQue tú y yo para siempre, y el resto que quede aparte