Uzu

Uzu (Tradução)

Uzu

Estava parado, sozinho, olhando para o céu e me perguntando
ひとりたちとまり そらをみあげ といかける
hitori tachi tomari sora wo miage toikakeru
O motivo de estar nesse mundo, e seu significado
このせかいにおける そんざいのりゆうと そのいみを
kono sekai ni okeru sonzai no riyuu to sono imi wo

O começo e o fim da vida que todos possuem, acusam a tristeza.
だれしもがかかえた たんじょうもしゅうえんも またかなしみを うったえる
dare shi mo ga kakaeta tanjou mo shuuen mo mata kanashimi wo uttaeru

Florece, odoriza, murcha e some...Nasce enquanto vai morrendo
さいてかおり かれて ほろびる うまれしにゆく いくたびも
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
Apodrece e volta de onde veio, e então as pessoas que ''brotam'' vão para onde?
くちてがえり そしてめをふく ひとはどこへむかうのだろう
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?

As coisas que tomam forma acabam se quebrando, e por isso são belas
かたちをなすものは こわれるからこそ うつくしい
katachi wo nasu mono wa kowareru kara koso utsukushii
Assim como um sonho sem audácia, queima como cinzas reluzentes
かかんないゆめほど かがやきをはなつ ちりともえる
kakan nai yume hodo kagayaki wo hanatsu chiri to moeru

Há alguma conlusão num vórtice de pensamentos que se mechem no pequeno espaço entre Céu e Terra?
てんとちのはざまで ゆれうごく しこうのうずに けつまつはあるのか
ten to chi no hazama de yureugoku shikou no uzu ni ketsumatsu wa aru no ka

Florece, odoriza, murcha e some...Nasce enquanto vai morrendo
さいてかおり かれて ほろびる うまれしにゆく いくたびも
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
Apodrece e volta da onde veio, e então as pessoas que ''brotam'' vão para onde?
くちてがえり そしてめをふく ひとはどこへむかうのだろう
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?

Por mais que procure a um signifcado para a vida, o Deus salvador apenas irá lhe enviar um sorriso
いのちのいみを どれほどもとめても すくいのかみは ほほえみをうかべるだけ
inochi no imi wo dore hodo motomete mo sukui no kami wa hohoemi wo ukaberu dake

Florece, odoriza, murcha e some...Nasce enquanto vai morrendo
さいてかおり かれて ほろびる うまれしにゆく いくたびも
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
Apodrece e volta da onde veio, e então as pessoas que ''brotam'' vão para onde?
くちてがえり そしてめをふく ひとはどこへむかうのだろう
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?