Haru Wa Kogane No Yume No Naka

A Primavera Mente Dentro de Um Sonho Dourado

Haru Wa Kogane No Yume No Naka

Como uma silenciosa oração de espinheiro
しずかなさんざしのいのりのように
Shizuka na sanzashi no inori no you ni
A solitária luz da lua estremece por si só
ひとりでふるえてるさびしいつきかげ
Hitori de furueteru sabishii tsukikage
Agora, as pétalas gloriosas, a primavera eterna
いまらんまんのはなびらとこしえのはる
Ima ranman no hanabira tokoshie no haru
Até o dia que eu voltar a te encontrar
まだあなたにあえるひまで
Mada anata ni aeru hi made
Está tão longe
どれだけとおく
Dore dake tooku

Parada em meu coração, está ecoando a melodia
こころにとめたのはこだまのしらべ
Kokoro ni tometa no wa kodama no shirabe
Sua delicadeza ressoa distante
あなたのやさしさがとおくでひびく
Anata no yasashisa ga tooku de hibiku
Então, boa noite, brinca em um sonho dourado
さあおやすみきにろのゆめにあそんで
Saa oyasumi kiniro no yume ni asonde
Até o dia que eu voltar a te encontrar
まだあなたにあえるひまで
Mada anata ni aeru hi made
Está, no entanto, tão longe
どれだけとおく
Dore dake tooku

Agora, a flor gloriosa
いまらんまんのはな
Ima ranman no hana
Brinca em um sonho dourado
ゆめにあそんで
Yume ni asonde

Até o dia que eu voltar a te encontrar
まだあなたにあえるひまで
Mada anata ni aeru hi made
Está tão longe
どれだけとおく
Dore dake tooku
Tão longe
とおく
Tooku