Door

Porta

Door

Eu ouvi pequenos passos
ちいさなあしおとを
Chiisana ashioto wo
Em meus sonhos
ゆめのなかできいた
Yume no naka de kiita
Alguém está vindo
だれかがわたしの
Dareka ga watashi no
Na frente da minha porta
ドアのまえにやってくる
Doa no mae ni yattekuru
Uma sombra nostálgica do olhar de um garoto
しょうねんのまなざしのなつかしいかげが
Shounen no manazashi no natsukashii kage ga
Está batendo na porta como nos velhos tempos
あのころみたいにとびらたたいてる
Ano koro mitai ni tobira tataiteru

Mesmo agora, eu não vou esquecer
とおいあめのまちを
Tooi ame no machi wo
Da distante cidade chuvosa
いまもわすれない
Ima mo wasurenai
Eu estava esperando seu ônibus
あなたのバスをまった
Anata no basu wo matta
Para depois voltar ao caminho de casa
とおまわりのかえりみち
Toomawari no kaeri michi
Mesmo com uma triste despedida
かなしいさよならさえ
Kanashii sayonara sae
Agora dentro do meu sonho
いまはゆめのなか
Ima wa yume no naka
Me pergunto se poderemos rir de uma piada chata
つまらないじょうだんだとわらえるかしら
Tsumaranai joudan da to waraeru kashira

Você veio me visitar
どうようびのあさだから
Douyoubi no asa dakara
Porque é sábado de manhã?
たずねてきたんでしょ
Tazunete kitandesho?
Abra a porta da névoa da manhã
あさもやのドアをあけて
Asamoya no doa wo akete
E entre, rápido...
はいっておいでよ、はやく
Haitte oide yo, hayaku

Os pequenos passos
ちいさなあしおとが
Chiisana ashioto ga
Desapareceram em meu sonho
ゆめのなかにきえた
Yume no naka ni kieta
Sobre meu travesseiro branco
しろいまくらのうえに
Shiroi makura no ue ni
Deixei para trás uma velha canção
ふるいうたをのこして
Furui uta wo nokoshite