Hanataba

Buquê

Hanataba

Nós não somos capazes de segurar
ガラスの花束を抱えきれず
Garasu no hanataba wo kakaekirezu
Um buquê de vidro
ぼくらは立ちすくむ
Bokura wa tachisukumu
Você há de murmurar gentilmente
何かがひとつここに
Nanika ga hitotsu koko ni
Que devemos ir
捨ててゆこう
Sutete yukou
E deixar as coisas aqui
きみはそっとつぶやく
Kimi wa sotto tsubuyaku

Quero desatar
あこがれの日の
Akogare no hi no
O nó deixado na copa da
梢に残る結び目を
Kozue ni nokoru musubime wo
Árvore do anseio
届きたい
Todokitai

Em um sonho você acendeu
手の中にある歌も
Te no naka ni aru uta mo
A canção que está em minhas mãos
春の命の冷たさも
Haru no inochi no tsumetasa mo
A frieza da vida da primavera
静かな砂の上で
Shizuka na suna no ue de
Acima da areia tranquila
きみが夢に灯した
Kimi ga yume ni tomoshita
Uma luz distante, também
遠い灯りも
Tooi akari mo

A forma de como tudo desaparece
すべてが消えてゆくことが
Subete ga kieteyuku koto ga
É como se de repente caísse num sono
ふいにまどろむように
Fui ni madoromu you ni
Gentilmente
やさしい
Yasashii

As feras levantam suas vozes
獣の声をあげ
Kemono no koe wo age
Chamando um ao outro
呼び合っては
Yobiatte wa
E rindo sozinhas
ひとりきりで笑う
Hitorikiri de warau
Em nossa solidão
ぼくらのさびしさに
Bokura no sabishisa ni
Que tipo de flor
どんな花を
Donna hana wo
Alguém vai me dar enquanto choro?
誰が泣いてくれるの
Dare ga naitekureru no

Eu quero acreditar
なつかしい朝
Natsukashii asa
Que nasci em uma manhã nostálgica
透明な場所で生まれたと
Toumei na basho de umareta to
Em um lugar transparente
信じたい
Shinjitai

Quero oferecer aos nossos corações perecidos
立ち凝ってく心を
Tachigareteku kokoro wo
As lágrimas da primavera
春の涙にたむけよう
Haru no namida ni tamukeyou
Meu coração que permanece vazio
うつろなままの胸は
Utsuro na mama no mune wa
Quer encontrar
空のすべての色を
Sora no subete no iro wo
Todas as cores do céu
見つけられるよ
Mitsukerareru yo

Pisando em um buquê de ontem
きのうの花束を踏みしいだいて
Kinou no hanataba wo fumishidaite
Nós vamos
ぼくらがゆく
Bokura ga yuku
Para o deserto
荒野で
Kouya de