Symphonia

Sinfonia

Symphonia

Deixe-me ouvir um conto de há muito tempo atrás
ずっとむかしのものがたりをきかせて
Zutto mukashi no monogatari wo kikasete
Depois de repetir o refrão de hoje apenas
あなたがきょうだけのコーラスをかさねて
Anata ga kyou dake no koorasu wo kasanete
Sinfonia do tempo
Symphonia of time
Symphonia of time

Em meu coração há um anseio como fogo de artifício radiante
むねにまぶしいはなみのようなあこがれ
Mune ni mabushii hanami no you na akogare
Estou avançando para o convite de dúvida e hesitação
まよいとためらいのいざないをすすむよ
Mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo
No vento leste, se eu pudesse ver o cenário de ontem com os meus próprios olhos
ひがしのかぜにきのうのけしきをみとどけたら
Higashi no kaze ni kinou no keshiki wo mitodoketara
Eu pegaria a mão do tempo
ときのてをとって
Toki no te wo totte
Para o amanhã ainda invisível
まだみないあしたへと
Mada minai ashita he to

Agora, como uma música brilhante indo além do mundo
いまあかるいおんがくせかいのかなたへ
Ima akarui ongaku sekai no kanata he
Sua vida está tocando a música do amor
あなたのいのちがあいをかなでている
Anata no inochi ga ai wo kanadeteiru

Estou avançando com apenas uma única lâmpada
いつかすべてのだいちにくるよあけ
Itsuka subete no daichi ni kuru yoake
Para a aurora que um dia cairá sobre a Terra
ちいさなともしびひとつだけですすむよ
Chiisana tomoshibi hitotsu dake de susumu yo
O curso do sonho certamente nos remete para fora
ゆめのゆくえをきっとしずかなかねのおとが
Yume no yukue wo kitto shizuka na kane no oto ga
Com o calma número de sinos para o horizonte sem fim
みおくってくれるはてしないちへいへと
Miokutte kureru hateshinai chihei he to

Agora, uma música brilhante, até atingir o céu
いまあかるいおんがくそらにとどくまで
Ima akarui ongaku sora ni todoku made
Toca a música do amor em que acreditávamos
ぼくらがしんじたあいをかなでている
Bokura ga shinjita ai wo kanadeteiru

Os pensamentos das pessoas, caindo e se acumulando como as flores se desabrochando
ひとのあおいがはなさきふりつもり
Hito no aoi ga hanasaki furitsumori
Preencha o nosso mundo com o amor à medida que avançam
ぼくらのせかいをあいでみたしてゆく
Bokura no sekai wo ai de mitashite yuku
Deixe-me ouvir a sua melodia
きかせてあなたのしらべ
Kikasete anata no shirabe