Yasashii Uta

Canção Gentil

Yasashii Uta

Às vezes é difícil
優しい気持ちになることが
Yasashii kimochi ni naru koto ga
Sentir-se gentil
時々むつかしくて
tokidoki muzukashikute
Deixei um suspiro branco no céu noturno
夜空に白く溜息を置いて来た
Yozora ni shiroku tameiki wo oite kita
A música está sempre
おんがくがいつでも
Ongaku ga itsu demo

Em meu coração
私の心にあって
Watashi no kokoro ni atte
Rezando para iluminar
ただひとつ行きたい場所を
Tada hitotsu ikitai basho wo
O único lugar que eu quero ir
照らしてくれるように祈った
Terashite kureru you ni inotta
Cantarei amanhã
明日歌う
Ashita utau

A canção certamente
うたはきっと
Uta wa kitto
Brilhará no sol de inverno
冬の陽射しの中で
Fuyu no hizashi no naka de
Vestida com o brilho do vento
きらきらと風をまとい
Kirakira to kaze wo matoi
Alcançará o seu coração
君の胸に届くだろう
Kimi no mune ni todoku darou
No gramado molhado
濡れた芝生の上で
Nureta shibafu no ue de

Todos riem e se divertem
誰もが笑いさざめいて
Daremo ga warai sazameite
Com as pessoas que amam
大好きなひとたちと
Daisuki na hitotachi to
Comendo doces deliciosos
甘いお菓子をつまんで
Amai okashi wo tsumande
Todos riem e se divertem
みんなが笑いさざめいて
Minna ga warai sazameite

Procurando por sons gentis
優しい音を探しに
Yasashii oto wo sagashi ni
Acenando adeus a todos
手を振ってそれぞれの
Te wo futte sorezore no
Até que cada um volte
夢路へ帰るまで
Yumiji e kaeru made
Para o seu próprio caminho dos sonhos
わたしはみんなを見送って
Watashi wa minna wo miokutte

Com um pequeno zumbido
小さなハミングで
Chiisana HAMINGU de
Quero enviar um sorriso
消えて行く背中の向こうに
Kiete iku senaka no mukou ni
Para além das costas que desaparecem
微笑みを届けたくて
Hohoemi wo todoketakute
Mesmo nas noites que as lágrimas convidam
涙が誘う夜も
Namida ga izanau yoru mo

Em direção
静かな
Shizuka na
Ao som suave do sino
鈴の音が呼ぶ方へ
Suzu no oto ga yobu hou e
Se eu puder ir sem hesitar
迷わず行けたら
Mayowazu iketara
Além do vento frio do inverno
木枯らしを超えた頃
Kogarashi wo koeta koro

Porque nos encontraremos novamente
また会えるから
Mata aeru kara
Vamos brincar juntos
一緒に遊ぼう
Issho ni asobou
Rir
笑って
Waratte
Cantaremos amanhã
明日歌う
Ashita utau

Mesmo que não possa me tornar
うたのために
Uta no tame ni
Bonita para a música
奇麗になれなくても
Kirei ni narenakute mo
Rezo para dormir
透明な心のまま
Toumei na kokoro no mama
Com um coração transparente
眠りたいと祈った
Nemuritai to inotta

Procurando pela música
おんがくを探して
Ongaku wo sagashite
Desdobrando um mapa em branco
真っ白な地図を広げて
Masshiro na chizu wo hirogete
Direto
まっすぐに
Massugu ni
Apenas sinceramente
ただ素直に
Tada sunao ni

Só quero cantar
歌いたいだけ
Utaitai dake
Uma canção gentil
まだ誰も知らない
Mada daremo shiranai
Que ninguém conhece ainda
やさしいうた
Yasashii uta

Cantarei amanhã
明日口ずさむ
Ashita kuchizusamu
Uma canção gentil
やさしいうた
Yasashii uta
Para que chegue até você
君に届け
Kimi ni todoke