Aching (아리운)

Aching

Aching (아리운)

Your tears cannot flow in the cold wind
그대 눈물이 시린 바람에 흐르지 못하고
geudae nunmuri sirin barame heureuji motago
Your tender heart on a desolate road
여린 마음이 황량한 길
yeorin ma-eumi hwangnyanghan gil
When it withers away somewhere
그 어디엔가 메말라 갈 때에
geu eodien-ga memalla gal ttae-e
I want to fill my heart in you
그대 안에 나의 마음들을 채워 주고 싶어
geudae ane naui ma-eumdeureul chaewo jugo sipeo
So you won't collapse
그대 무너지지 않게
geudae muneojiji an-ge
Even when the dawn mist thickens
새벽 안개 짙게 드리워질 때에도
saebyeok an-gae jitge deuriwojil ttae-edo

Like flowers blooming on white snow
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
You've endured alone on this harsh road
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Your beautiful name shining brightly
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
I engrave it deep in my aching heart
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
I engrave it
새겨본다
saegyeobonda

The short-lived sun pouring down at noon
그리 짧았던 한낮의 쏟아지던 어제의 해는
geuri jjalbatdeon hannajui ssodajideon eoje-ui haeneun
Doesn't return even after a long night until dawn
긴 밤 지나 새벽녘까지도 돌아오지 않고
gin bam jina saebyeongnyeokkajido doraoji an-go
What if you hesitate and sit down?
행여 그대 주저앉을까?
haeng-yeo geudae jujeoanjeulkka?
I linger a step behind
한걸음 뒤에 머물러
han-georeum dwie meomulleo

Like flowers blooming on white snow
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
You've endured alone on this harsh road
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Your beautiful name shining brightly
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
I engrave it deep in my aching heart
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeo

Oh, leaning on you, sometimes hiding to steal tears
Oh, 기대어 가끔은 숨어 눈물을 훔쳐도
Oh, gidae-eo gakkeumeun sumeo nunmureul humchyeodo
The only one I'll give everything to
나의 모든 걸 내어줄 유일한
naui modeun geol nae-eojul yuilhan
Your always missed shining name
찬란한 그대의 늘 그리운 이름
challanhan geudae-ui neul geuriun ireum
I engrave it deep in my aching heart
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
I engrave it
새겨본다
saegyeobonda