Incidente de Shibuya

Incidente de Shibuya

Incidente de Shibuya

A informação de que existe um traidor não é novidade
La información de que hay un traidor no es nada novedoso
Mas agora pelo menos temos um suspeito
Pero ahora al menos tenemos un sospechoso
Ele fez um acordo com Mahito
Hizo un trato con Mahito
Para consertar seu corpo defeituoso
Para que arregle su cuerpo defectuoso
E como eles estão à mão, você pode enterrá-los no fundo do poço.
Y ya que están a mano puede enterrarlo al fondo del pozo

Ele está em grande desvantagem, mas ainda há luz
Está en una gran desventaja pero aún hay luz
Ultimate Mechamaru é quase um kaiju
Ultimate Mechamaru es casi un kaiju
Dezessete anos mantendo o poder, agora ele vai usá-lo
Diecisiete años guardando poder, ahora va a usarlo
Se você prejudicar seu espírito com essa arma você pode até exorcizá-lo!
Si con ese arma le hace daño a su espíritu hasta podrá exorcizarlo!

Mas nem mesmo a vontade de ver de novo
Pero ni el deseo de volver a ver
Você pode mudar algo para seus amigos
A sus amigos podrá cambiar algo
Ele já marcou seu destino cruel
Ya marcó su destino cruel

31 de outubro em Tóquio sob um véu que envolve Shibuya
31 de octubre en Tokio bajo un velo que encierra Shibuya
Projetado para que a população não fuja
Ideado para que la población no huya
O nome de Satoru é ouvido em meio ao barulho
Se oye el nombre de Satoru entre la bulla
parece ser o objetivo
Parece ser el objetivo
Por enquanto ele só fará patrulha
Por ahora solo hará patrulla

Dois novos véus são desenrolados na estação de metrô
Se despliegan dos velos nuevos en la estación del metro
E de acordo com as informações existem humanos modificados lá
Y según la información hay humanos modificados allí dentro
Se quisermos salvar os sobreviventes a tempo
Si queremos salvar a los sobrevivientes a tiempo
Devo ser responsável por esmagar um inseto?
¿Me debo encargar de aplastar a un insecto?
Ele protege a barreira? Exagere, é só um gafanhoto
¿El protege la barrera? Exagera, es solo un saltamontes
Que se presume ser inteligente e é muito desajeitado
Que presume de ser listo y es muy torpe
Nem tirando dois braços você consegue acompanhar meus golpes
Ni sacándome dos brazos puedes seguirme los golpes
Antes de chegar até mim existe um enorme abismo
Antes de alcanzarme hay un abismo enorme

Você está exatamente onde queríamos você
Estás justo donde te queríamos
Satoru Gojo, me diga
Satoru Gojo, dime
Você lutará confortavelmente cercado por tantos civis?
¿Lucharás cómodo rodeado de tantos civiles?
Eu queimei milhares de lixo assim
De basuras como estas yo he carbonizado miles
Alguém pode se machucar!
¡Alguien puede salir herido!
Então é melhor você não se esquivar
Así que es mejor que no esquives

Eles reuniram tanta gente para esse absurdo?
¿Para esta tontería reunieron tanta gente?
Eu esperava um plano um pouco mais decente.
Me esperaba un plan un poco más decente
Embora uma implantação de domínio para se proteger seja muito eficiente
Aunque un despliegue de Dominio para protegerse es muy eficiente
Então eu posso me divertir o suficiente
Así podré divertirme lo suficiente

Isso parece muito injusto, mas tudo bem
Esto parece muy injusto, pero bueno
eu vi ela
Ce la vi
Deixou uma abertura por um momento
Dejó una apertura por un momento
E eu vi!
¡Y se la ví!
Seus galhos sujos estão infestando este país!
¡Tus sucias ramas están infestando este país!
Então, vamos cortar o problema pela raiz!
¡Así que mejor cortemos el problema de raíz!

O que você planeja alcançar coçando minhas costas?
¿Qué planea conseguir rascándome la espalda?
Vou deixar para depois, primeiro preciso
Lo dejaré para luego primero me falta
Dê uma leve apertadinha para ver quanto tempo dura.
Darle un ligero apretón a ver que tanto aguanta
Frágil como uma flor
Frágil como una flor
Esmagou você como uma planta!
¡Te aplastaba como a una planta!

Eles me fizeram jogar do jeito deles
Me hicieron jugar a su modo
E ainda não descobri o que eles estão planejando
Y aún no descubro lo que están planeando
Sinto muito, mas não poderei salvar todos vocês.
Lo siento, pero no voy a poder salvarlos a todos
Em troca eu prometo que vou exorcizá-los
A cambio prometo que voy a exorcizarlos

E eu estava pensando que isso não poderia ficar pior.
Y yo pensando que esto no podía empeorar más
Quantas pessoas eles planejam massacrar?
¿Cuánta gente piensan masacrar?
Sabemos perfeitamente que não podemos vencer
Sabemos perfectamente que no podemos ganar
Mas pelo menos vamos fazê-lo suar
Pero por lo menos lograremos hacerlo sudar

Muryokusho
Muryokusho
0, 2 segundos no meu domínio, eu assumirei o controle
0, 2 segundos en mi Dominio, tomaré el control
Eu matarei todas as maldições antes que o resto retome seu papel
Asesinaré a todas las maldiciones antes de que el resto retome su rol
Antes de mexer com Satoru Gojo
Antes de meterse con Satoru Gojo
Eles teriam pensado melhor!
¡Lo hubieran pensado mejor!

Limpei a estação inteira e apenas me concentrei em salvá-los
Limpié toda la estación solo me concentré en salvarlos
E no final foi isso que me condenou
Y al final eso es lo que me condenó
Quem está por trás de tudo usa a imagem do meu amigo para usar
Quién está detrás de todo usa la imagen de mi amigo para usarlo
Mas eu sei muito bem que ele é apenas um impostor
Pero sé muy bien que es solo un impostor

Mechamaru deixou sua consciência em um comunicador avançado
Mechamaru dejó su consciencia en un comunicador avanzado
Isso irá atualizá-lo sobre o que aconteceu
Que les actualizará lo que ha pasado
Eles devem agir agora, porque o seu sensei foi selado.
Deben actuar ahora mismo, pues su sensei fue sellado
Mas ele ainda é Gojo, ele não vai a lugar nenhum
Pero sigue siendo Gojo, no se va a ir a ningún lado

Os planos são alterados, a ordem é obedecida
Se cambian los planes, la orden acaten
Se Satoru morrer será um xeque-mate
Si muere Satoru será un jaque mate
O equilíbrio do mundo é a prioridade, não há debate
El equilibrio del mundo es la prioridad, no hay debate
Então a operação de resgate começa agora!
¡Así que ahora mismo empieza la operación de rescate!

Quando uma barreira é tão endurecida
Cuando una barrera está tan endurecida
Sua invocação foi em uma área marcante
Su invocación fue en una zona llamativa
Você deve ter uma técnica oculta
Debe contar con una técnica escondida
Para que esta queda possa sobreviver
Para que está caída sobreviva

Cabal com toda sua força não fez nenhum arranhão
Cabal con toda su fuerza no hizo ni un rasguño
E tenho a impressão de que meus punhos não o afetam.
Y me da la impresión de que no le afectan mis puños
Você já deveria ter descoberto seu ritual a esta altura.
Ya debería haber descubierto su ritual para este punto
Verifiquei o que estava faltando, já tenho uma ideia
Comprobé lo que me faltaba, ya tengo una idea
É a nossa vez
Es nuestro turno

Coelhos, tomem cuidado para distrair o velho
Conejos, encárguense de distraer al viejo
E vou explicar tudo para esse idiota agora que estamos longe
Y le explicaré a este tonto todo ahora que estamos lejos
Ele deve pensar que seu ritual é algo muito complexo
Él debe pensar que su ritual es algo muy complejo
Mas vamos te mostrar que não é assim mesmo
Pero le demostraremos que esto no está tan parejo

É um ritual reverso
Es un ritual inverso
Golpes fortes são suaves
Los golpes fuertes son suaves
E o fraco intenso
Y los débiles intensos
Então meu sapo é perfeito para isso
Así que mi rana es perfecta para esto
No final você não foi um cara durão e fácil eu provo
Al final no eras un tipo duro y fácil lo demuestro
Com uma barriga que para no último momento
Con un golpe de bebé que freno al último momento

Sr. Nanami me deixou encarregado desta tarefa
El señor Nanami me dejó a cargo de esta tarea
Mas estou tendo um mau pressentimento
Pero estoy teniendo un mal presentimiento
Não sei quem eles estão tentando convocar, mas quem quer que seja
No sé a quien intentan invocar, pero sea quien sea
Parece alguém trazido do inferno
Se siente como alguien traído del infierno

Nossas baixas aumentam
Nuestras bajas aumentan
Agora há uma fera mais solta
Ahora hay una bestia más suelta
Você deveria ir ao professor, mas lembre-se, se você morrer-
Debes dirigirte al profesor pero recuerda, si te mueres-
Eu te mato! Não?
¡Te mato! ¿No?
Não se preocupe, eu vou sair dessa
Tranquilo, saldré de esta

Vários assistentes deixaram seus cargos
Varios asistentes habían abandonado su puesto
E eu já encontrei o estúpido assassino que estava solto
Y ya encontré al estúpido asesino que andaba suelto
Se você está procurando uma presa fraca, esta é uma má tentativa
Si buscas presas débiles, este es un mal intento
Sobreviver sem esforço, é realmente muito chato
Sobrevive sin esfuerzo, de verdad que es muy molesto

Você é responsável pelo que acabei de ver
Eres tú el responsable de lo que acabo de ver
Não tente se defender
No te intentes defender
Está batendo em uma parede
Es golpear a una pared
Eu quero saber quantos são
Quiero saber cuantos son
E você vai me responder
Y me vas a responder
Mesmo que eu tenha que te mandar para o túmulo e te trazer de volta
Así tenga que mandarte a la tumba y volverte a traer
Aparentemente eu não era óbvio o suficiente.
Al parecer no fui lo suficientemente obvio
Que seu ponto fraco sou eu é muito gratificante
Que tu punto débil sea yo es muy satisfactorio

Uma senhora nunca perde de vista seus acessórios
Una dama nunca pierde de vista los accesorios
E agora você pode ir
Y ahora ya te puedes ir
O interrogatório terminou
Terminó el interrogatorio

Maldições infestaram o lugar
Las maldiciones infestaban el lugar
Mas graças à evacuação de Inumaki, posso continuar com o plano.
Pero gracias a que Inumaki va a evacuar, puedo seguir con el plan
Eu finalmente te encontrei e vou te matar
Al fin te encuentro y te voy a matar
Você assassinou meus irmãos, vou mandá-lo até eles e você vai se desculpar
Asesinaste a mis hermanos, te enviaré con ellos y te vas a disculpar

Esta será a vingança mais sangrenta que você já viu.
Está será la venganza más sangrienta que hayas visto
Eu pinto a luta de vermelho
La lucha de rojo la pinto
Atire nesse feixe, eu ditarei o ritmo
Dispara ese rayo, yo dictaré el ritmo
E me tendo tão perto você não pode mais dizer o mesmo
Y teniéndome tan cerca ya no puedes decir lo mismo

Mechamaru tem um plano em mente
Mechamaru tiene un plan en mente
Vamos enfraquecer o seu ritual aplicando um pouco de química
Debilitaremos su ritual aplicando un poco de química
Molhado não consegue coagular o suficiente
Mojado no puede coagular lo suficiente
Vou aproveitar ao máximo esta situação muito específica
Aprovecharé al máximo esta situación tan específica

Meu papel aqui é manter o corredor limpo.
Mi papel aquí es dejar limpio el pasillo
Isso leva meu professor
Que lleva a mi profesor
Os outros vão salvá-lo, não precisa ser eu
Los otros lo salvarán, no tengo porque ser yo
Endureça meu sangue para que possa parar meu coração
Endurecer mi sangre así podría parar mi corazón
Mas não fazer isso contra ele me coloca em maior risco.
Pero no hacerlo contra él me supone un riesgo mayor

No início da batalha ele me machucou e agora eu minto
Al principio de la batalla me lastimó y ahora miento
Então eu acho que não posso usar meu punho esquerdo
Para que piense que no puedo usar mi puño izquierdo
Para mexer com meu sangue será preciso mais do que: me desculpe
Por meterte con mi sangre hará falta más que un: lo siento
Você não deveria ter subestimado meu endurecimento
No debiste subestimar mi endurecimiento

Uma maldição especial não vai me fazer afundar
Una maldición Especial no va a hacer que me hunda
Mas se eu não conseguir chegar perto, este será meu túmulo
Pero si no logro acercarme está será mi tumba
Então devemos distraí-lo
Así que lo debemos distraer
Eu só preciso de um sacrifício
Solo necesito un sacrificio
Dê sua vida por mim e você verá
Entreguen la vida por mi y van a ver
Quem receberá seus benefícios
Que obtendrán sus beneficios

Nem mesmo os alunos da primeira série conseguiram fazer nada com ele.
Ni los de Primer Grado lograron hacerle nada
Para aquele polvo evoluído preso entre quadros
A ese pulpo evolucionado atrapado entre fotogramas
Ele os tranca em seu domínio, agora eles são apenas iscas
Los encierra en su dominio, ahora solo son carnada
De infinitas criaturas marinhas que irão devorá-lo
De criaturas marinas infinitas que lo devorarán

A menos que Megumi invada seu território
A no ser que invada su territorio Megumi
Não é que eu queira me gabar, mas com isso salvei três do fim deles
No es que quiera presumir, pero con eso salvó a tres de su fin
Portanto, não importa a que eles devem recorrer agora
Así que no importa a lo que ahora deban recurrir
Se eles não querem morrer, terão que cobrir isso
Si es que no quieren morir, lo van a tener que cubrir

Reúna-se nas sombras será a ordem
Agruparse en las sombras será la orden
Apenas por alguns segundos abrirá uma saída na borda
Solo por unos segundos abrirá una salida en el borde
Os cálculos eram perfeitos até aquele homem entrar
Los cálculos eran perfectos hasta que entró ese hombre
E imediatamente sua sede de sangue pareceu enorme
E inmediatamente su sed de sangre se sintió enorme

O ritual de necromancia sofreu um estranho acidente
El ritual de nigromancia sufrió un extraño accidente
Agora Toji é uma máquina de matar muito eficiente
Ahora Toji es una máquina de matar muy eficiente
Ele vai querer a guerra até que seu navio quebre
Querrá guerra hasta que se rompa su recipiente
E suas presas sempre apontam para os mais fortes
Y sus colmillos siempre apuntas hacia el más fuerte

Os da Categoria Especial são meus brinquedos favoritos
Los de Categoría Especial son mis juguetes favoritos
Aonde você vai peixinho!?
¿¡A donde vas pececito!?
Eu não permito que você escape!
¡Escapar no te lo permito!
No seu próprio mar você se mexe, deveria ser um crime
En tu propio mar te agitas, debería ser un delito
Eu sem nenhuma maldita energia
Yo sin nada de energía maldita
E eu sou o mais maldito!!
¡¡Y soy el más maldito!!

Que catástrofe é a da natureza?
Que catástrofe es esa de la naturaleza
Você não vai assustar ninguém com um polvo na cabeça
No asustarás a nadie con un pulpo en la cabeza
Que pena, ele já morreu, mas isso está apenas começando
Que pena, ya se murió, pero esto apenas empieza
É hora de escolher muito bem minha próxima presa.
Es momento de elegir muy bien a mi próxima presa

Tenho certeza de que uma espessa nuvem de coelhos pode me dar uma chance de alcançá-lo.
Se con certeza que una nube gruesa de conejos me puede dar chance de llegar a él
Onde está a surpresa?
¿Dónde está la sorpresa?
Não pode ser!
¡No puede ser!
Ele tem força e seu ataque não para
Tiene fortaleza y su ataque no cesa
Mas se você quiser me distrair, precisará de mais cem
Pero si quiere distraerme necesitará otros cien

Eu não estava errado em escolher esse pirralho.
No me equivoqué al elegir a este mocoso
Acontece que era meu garoto, o destino é tão curioso
Resultó ser mi muchacho, el destino es tan curioso
Você manteve o sobrenome e nasceu muito talentoso
Mantuviste el apellido y naciste muy talentoso
Nunca pensei que pudesse morrer tão orgulhoso
Jamás pensé que podría morirme tan orgulloso

Hoje já perdemos dois
Hoy ya perdimos a dos
Poderia me distrair, mas não estou com disposição
Podría distraerme, más no estoy de humor
Ele está muito perto, quase acordou
Está muy cerca, casi despertó
Ele nos trará um mundo melhor
Él nos traerá un mundo mejor

Eles me dão alguns dedos e já acham que são tão importantes
Me dan un par de dedos y ya se creen tan importantes
Como não se ajoelhar
Como para no arrodillarse
Já estou farto de ficar entediado
De estar aburrido ya tuve bastante
Eu proponho algo interessante para você
Te propongo algo interesante

Droga, me bateu
Ma-maldición aciértame un golpe
E o grande Sukuna lhe deverá um favor
Y el gran Sukuna te deberá un favor
Não se arrependa de nada quando você se aquecer
No te arrepientas de nada cuando entre en calor
Lagos de lava transbordam
Lagos de lava se desborden
E o Japão entra em erupção!
¡Y Japón haga erupción!

A força da natureza, flora e fauna
La fuerza de la naturaleza, la flora y la fauna
E aí está você, me recebendo com uma boa sauna
Y luego estás tú, recibiéndome con un buen sauna
A catástrofe na palma da minha mão, você queimará ainda mais que magma
La catástrofe sobre mi palma, arderás aún más que el magma
Eu sabia que havia uma diferença
Sabía que había una diferencia
Mas não foi tanto!
¡Pero no que era tanta!

Distraia-me um pouco mais
Distráeme un poco más
Venha, eu te imploro
Ven, te lo ruego
Me dê um show e coloque fogo
Dame un espectáculo y préndelo fuego
Eles não passaram despercebidos, obviamente, não sou cego
No pasaron desapercibidos, obvio, no estoy ciego
Humanos, juntem-se, vamos jogar um jogo
Humanos, únanse, juguemos a un juego

Bem, se eles se moverem, eu os matarei
Bien, si se mueven los asesino
Então eu quero que você fique quieto, preste atenção no que eu digo
Así que los quiero quietos, atentos a lo que digo
Até o sinal
Hasta que de la señal
Eu tinha esquecido como eles eram divertidos
Había olvidado como eran de divertidos

vamos acabar com isso
Acabemos con esto
Fogo contra fogo
Fuego contra fuego
Preparar
Listo
você conseguiu me surpreender
Lograste sorprenderme
Digo o mesmo
Digo lo mismo
Você é muito forte, levante a cabeça
Eres muy fuerte, levanta la frente
E morra como um rival digno
Y muere como un rival digno

Nas dez artes das sombras
En las diez artes de las sombras
Existe um ritual macabro
Existe un ritual macabro
Onde você tem que domar o próprio diabo
Donde hay que domar al mismísimo diablo
Faça o seu melhor, você sabe do que estou falando
Da tu mejor esfuerzo, ya sabes de que hablo
Você precisará de mais do que um milagre
Necesitarás más que un milagro

Ainda não é sua hora
Aún no es tu hora
Vou limpar a área deste Makora
Despejaré la zona del tal Makora
Abri a caixa de Pandora
Abrió la caja de Pandora
Acostumado a explodir maldições, mas agora
Acostumbrado a reventar maldiciones pero ahora
Eu como sua espada purificadora com batatas
Me como con patatas tu espada purificadora

Com você eu posso aproveitar
Contigo puedo disfrutar
De um combate ideal
De un combate ideal
Faça um tour pela cidade
Dar un tour por la ciudad
Enquanto você faz um plano
Mientras un plan elaboras
Mas eu vou te pegar
Pero te voy a pillar
Sua adaptabilidade
Tu adaptabilidad
Não pense que vai funcionar
No creas que va a funcionar
Se meu Domínio a devora
Si mi Dominio la devora

As chamas de Avici em uma grande flecha ardente
Las llamas del Avici en una gran flecha ardiente
Arrastando este distrito e seu povo para o inferno
Arrastrando al infierno este distrito y a su gente
Você está voltando, é melhor cerrar os dentes
Ya vas a volver, es mejor que apretes los dientes
Essa é a cara que mais me diverte
Esa es la cara que más me divierte

Eu prometi que salvaria todos os inocentes ao longo do caminho
Prometí que salvaría a cada inocente en el camino
Eu sou o único que não deveria estar vivo!
¡Yo soy el único que no debería de estar vivo!
Mas devo continuar lutando
Pero debo seguir luchando
Ou serei apenas um assassino
O seré solo un asesino
Eu mereço férias, faça uma pausa
Me merezco ya unas vacaciones, echarme un descanso
Não terminei meu trabalho, sinto muito deixar você no comando
No terminé mi trabajo, lamento dejarte a cargo
Mahito, seu maldito bastardo!
Mahito, ¡maldito bastardo!
Sim, já estou ouvindo você! Você não precisa gritar tão alto!
¡Si, ya te estoy escuchando! ¡No tienes que gritar tan alto!

Yuji e Nobara vs Mahito
Yuji y Nobara vs Mahito
Eu sei como fazer você chorar, você é tão suave
Sé como hacerte llorar, eres tan blando
Você brinca com vidas humanas, do que está falando?
Juegas con vidas humanas, ¿de que estás hablando?
Você pode matar pessoas inocentes e não sentir nada?
¿Puedes matar a inocentes y no sentir algo?
Você não é tão diferente, então por que esconder isso?
Tú no res tan diferente, ¿así que para que ocultarlo?

Vou provar que sou um feiticeiro
Voy a demostrar que soy un hechicero
A raiva não assumirá o controle
La rabia no tomará el control
Finalmente a 2ª rodada!
¡Al fin el round 2!
Estou sozinho, mas não tenho mais medo
Estoy solo pero ya no temo
Agora a diversão começa!
¡Ahora si empieza la diversión!

Devo esperar apenas por um descuido
Debo esperar solo a un descuido
Ir para o rosto foi um erro
Ir por la cara fue un error
Livre-se dessa cara costurada!
¡Aparta ese rostro cosido!
O seu será pior!
¡El tuyo quedará peor!
Seu combate precisa de um pouco de imaginação
A tu combate le hace falta un poco de imaginación
Estou ficando cansado de brincar de gato e rato
Ya me estoy cansando de jugar al gato y el ratón

Antes de me dividir em dois, meu outro eu está conhecendo seu amigo
Antes me dividí en dos, mi otro yo está conociendo a tu amiga
Ela é tão charmosa quanto divertida.
Es tan encantadora como divertida
Hoje eu não brilhei
Hoy no he brillado
Pretendo deixar mais de uma ferida para você!
¡Pienso dejarte más de una herida!
Com essas unhas feitas perfeitamente no seu tamanho
Con estos clavos hechos perfectamente a tu medida

É este quem vai me matar se me tocar?
¿Este es el que me matará si me toca?
Comigo você está errado
Conmigo te equivocas
Idiota, não se atreva a danificar minhas roupas!
Idiota, no te atrevas a dañar mi ropa!
Correndo mais riscos, cheguei à minha própria conclusão.
Arriesgándome de más llegue a una conclusión propia
Você não pode me afetar, você é uma simples cópia
No me puedes afectar, eres una simple copia

Há mais pessoas por aí, quero salvá-las, mas não consigo encontrar um jeito
Hay más gente a la redonda, quiero salvarlos pero no hallo la forma
Fazer-me sentir como se eles estivessem no caminho é a arma deles.
Hacerme sentir que estorban es su arma
Deforma seus rostos e os usa como bombas
Deforma sus caras y las usa como bombas
Esse bastardo só sabe atacar por trás
Ese desgraciado solo sabe atacar por la espalda

eu tenho uma sensação
Tengo el presentimiento
Que de alguma forma meu ritual é perfeito
De que de algún modo mi ritual es el perfecto
Para atacar onde acerta mais
Para atacar donde más de impacta
Acontece que sou seu inimigo natural, então todo o dano que gerei aqui ressoará em sua alma!
Resulta que soy tu enemiga natural así que todo el daño que generé aquí resonará en toda tu alma!

Você me deu uma chance e não vou desperdiçá-la
Me diste una oportunidad y no voy a desperdiciarla
Vou matar esse idiota e não vai dar nem tempo de chorar!
Mataré a este imbécil y no habrá tiempo ni para lloros!
Eu não pude resgatar ninguém ou fazer nada
No pude rescatar a nadie ni hacer nada
Então, obrigado Kugisaki por me fazer sentir que não luto sozinho!
Así que gracias Kugisaki por hacerme sentir que no lucho solo!

O covarde me escapa e foge como um macaco bobo
El cobarde se me escapa y huye como un tonto mono
Ele reunirá suas duas partes
Va a reunir a sus dos partes
Para juntá-los
Para así poder juntarlas
Mas eles só trocam
Pero solo se intercambian
Eu não esperava por isso
No me lo esperaba ni por asomo
E pagarei o preço por baixar a guarda
Y yo pagaré el precio por bajar la guardia

Você acha que o mundo está cheio de idiotas
Piensas que el mundo está repleto de idiotas
Até você encontrar pessoas para admirar
Hasta que encuentras gente a la que admirar
E embora nem tudo seja sempre róseo
Y aunque no todo siempre es color de rosas
Desta vez posso dizer que não foi tão ruim.
Esta vez puedo decir que no estuvo tan mal

Isso é uma guerra!! Não se esqueça disso!
¡¡Esto es una guerra!! ¡No lo vayas a olvidar!
Eu mato sem pensar e você salva sem pensar
Yo mato sin pensar, y tú salvas sin pensar
No fundo, nossa filosofia é a mesma!
¡En el fondo, nuestra filosofía es la misma!

Sem chance
Que va

Essa dor permanece para a vida
Ese dolor se queda de por vida
Mas se você aguentar, não haverá ninguém que possa derrotá-lo.
Pero si lo soportas no habrá quien te venza
Às vezes procurando uma razão para as vidas perdidas
A veces buscarle razón a las vidas perdidas
Acaba virando uma ofensa
Termina convirtiéndose en una ofensa
Então levante-se e esqueça suas feridas
Así que párate y olvida tus heridas
Deixaram algo em suas mãos, lembra?
Dejaron algo en tus manos, ¿Lo recuerdas?
Enquanto respirarmos e vermos acima
Mientras que respiremos y veamos arriba
Nossos camaradas caídos nos darão força!!
¡¡Nuestros compañeros caídos nos darán fuerza!!

Sua faca não é assustadora se não me acertar
Su navaja no es aterradora si no me acierta
Você não vai dar nenhum sem se arrepender
No darás una sola sin que te arrepientas
Você acha que pode prever isso para mim?
¿Crees poder predecirme esta?
Olá irmão, bem-vindo de volta
Hola, brother, bienvenido de vuelta

Me desculpe Nanamin, minha alma estava confusa
Lo siento Nanamin, mi alma estaba confusa
Vamos lutar até o fim, não tem mais desculpa
Luchemos hasta el final, ya no hay ninguna excusa
Se você quer a guerra, os feiticeiros não recusam
Si tú quieres guerra, los hechiceros no se rehúsan
Você está me perguntando sobre meu ritual? Vou te mostrar como usar!
¿Me preguntas por mi ritual? ¡Te enseñaré como se usa!

Meu irmão se tornou forte e não parou de seguir em frente
Mi hermano se ha hecho fuerte y no ha parado de avanzar
Nesse ritmo, os dois não me deixam brilhar
A este paso los dos no me dejarán brillar
Tudo Aoi não vai resolver
Todo Aoi no se va a conformar
Todo Aoi não planeja ficar para trás!
¡Todo Aoi no piensa quedarse atrás!

Vamos trazer à tona o potencial que você nunca viu antes!!
¡¡Sacarémos el potencial que nunca jamás han visto!!
Aqui mesmo vamos exorcizar esse ser maligno!!
¡¡Justo acá exorcizaremos a ese ser maligno!!
Itadori, dê seus cem, me odeie, siga seu instinto!
¡Itadori, da tu cien, ódiame, sigue a tu instinto!
É a última vez que podemos amaldiçoar um ao outro!!
¡¡Es la última vez que podremos maldecirnos!!

Eu também estou aqui
Yo también estoy aquí
Você não aguenta?
¿Acaso no lo soportas?
Não estou interessado no gorila, agora ele só está atrapalhando
El gorila no me interesa, ahora mismo solo me estorba
Tenho algo para ti
Tengo algo para tí
Eu vou pegar de qualquer maneira
Me lo llevo de todas formas
O ruim é que isso pode quebrar sua alma!
¡Lo malo es que puede lograr que su alma se rompa!
Muito forte, atinge poderoso
Bastante fuerte, golpea potente
É só para me distrair, não será suficiente
Solo es para distraerme, no será suficiente
Mesmo que você tente disfarçar sua intenção, ela é muito óbvia.
Aunque intentes disfrazar tu intención es muy evidente
Você não será capaz de nos separar, não importa o quanto tente.
No conseguirás separarnos por más que lo intentes

Seu sensei me deu essa ideia brilhante
Tu sensei me dio esta idea brillante
Extensão de domínio em 0,2 segundos será minha ofensiva
La Extensión de Dominio en 0,2 segundos será mi ofensiva
Meu Domínio Simples poderá me proteger naquele momento
Mi Dominio Simple podrá protegerme aquel instante
Vou matá-lo antes de alcançá-lo!
¡Lo mataré antes que lo alcance
Minha mutação passiva!
Mi Mutación Pasiva!

Assim estarei seguro, certo, Sukuna?
Así estaré a salvo, ¿verdad, Sukuna?
Você não poderá juntar as palmas das mãos se faltar uma
No podrás juntarte las palmas si falta una
Eu não vou deixar isso se espalhar
No permitiré que se expanda
Há uma abertura!
¡Hay una abertura!
Black Flash como arma!
¡Destello Negro como arma!
Não existe um mais difícil?
¿No hay una más dura?

Mesmo que eu tenha perdido tudo
Aunque haya perdido todo
Mesmo se eu cair na lama
Aunque me caiga en el lodo
Enquanto eu carregar meu tesouro
Mientras cargue mi tesoro
Tudo nunca estará sozinho!
¡Todo nunca estará solo!
Conte sempre com seu irmão, você não ficará ileso!
¡Siempre cuenta con su hermano, no vas a quedar intacto!
Deixe o resto em minhas mãos, de agora em diante eu cuido disso.
Deja el resto en mis manos, desde ahora yo me haré cargo

Encontrei a essência do meu espírito, meu verdadeiro ser
Hallé la esencia de mi espíritu, mi verdadero ser
Está na hora, me ataque!
Es la hora, ¡Atácame!
Mostre-me o que você pode fazer!!
¡¡Muéstrame que puedes hacer!!
Eu não me importo com seus caminhos, vou esmagá-lo em todos eles!
¡Me dan igual tus formas, en todas ellas te aplastaré!
Eu vou te mostrar isso
Voy a demostrarte que
Eu subi para um novo nível!
¡Ascendí a un nuevo nivel!

Nossas almas colidirão até chegarem a um impasse!
¡Nuestras almas chocarán hasta llegar a un punto muerto!
Com força suficiente vou quebrar o corpo perfeito!
¡Con la fuerza suficiente romperé el cuerpo perfecto!
Não importa o quanto doa, não vou diminuir meu desempenho!
¡Por más que duela no pienso bajar mi rendimiento!
Sim, dê-me a batalha que estou esperando há tanto tempo!
Si, ¡dame la batalla que he esperado tanto tiempo!

O tolo com o martelo me deixou com danos mortais
La tonta del martillo me dejó un daño mortal
Com tanto cansaço acumulado mal consigo ficar de pé
Con tanto cansancio acumulado apenas me puedo parar
Estamos em perfeitas condições para continuar!
¡Estamos en perfectas condiciones para continuar!
Não sabemos qual será o próximo ataque final!
¡No sabemos que el siguiente será el ataque final!

Aplausos são ovações da alma
Los aplausos son ovaciones del alma
E as maldições estúpidas são muito fáceis de enganar
Y las maldiciones tontas muy fáciles de engañarlas
Eu te incomodei até o último momento, mas acalme-se
Te fastidié hasta el último momento, pero calma
Meu Boogie Woogie saiu junto com minha palma
Mi Boogie Woogie se marchó junto con mi palma

Isso é graças a Todou, graças a Nobara, graças a Nanamin
Esto es gracias a Todou, gracias a Nobara, gracias a Nanamin
Obrigado a quem me acompanhou!
¡Gracias a quien me acompañaba!
Enquanto eu estiver vivo, suas batalhas não terminarão!
¡Mientras que yo siga vivo sus batallas no se acaban!
Esta vitória é em nome dessas vidas humanas!!
¡¡Esta victoria va en nombre de esas vidas humanas!!

Eu não queria aceitar, mas somos muito parecidos
No quería aceptarlo, pero si somos muy parecidos
Agora eu só quero matá-los
Ahora tan solo quiero matarlos
Eu não preciso mais de razões
Ya no necesito motivos
Se você renascer cem vezes, cem vezes eu te encontrarei
Si renaces cien veces, cien veces te voy a encontrar
Eu não vou deixar você sair vivo
No te permitiré salir vivo
E assim por diante até meu corpo enferrujar
Y así hasta que mi cuerpo se oxide
Este é o meu papel, este é o meu destino
Este es mi papel, este es mi destino

O contêiner Sukuna me surpreendeu
El recipiente de Sukuna me ha sorprendido
Parece que fiz um bom trabalho com você.
Parece que hice un buen trabajo contigo
Há coisas sobre o ritual que aprendi
Hay cosas del ritual que he aprendido
Mostrar um exemplo aqui será mais educativo
Mostrarte un ejemplo acá será más educativo

O Uzumaki é muito mais atraente
El Uzumaki es mucho más atractivo
Se eu incluir qualquer maldição de classificação massiva nele
Si en él incluyo alguna maldición de rango masivo
E para demonstrar minha técnica e tudo que eu te falo
Y para demostración de mi técnica y todo lo que te digo
É ótimo para mim que seus amigos já tenham chegado.
Me viene de lujo que hayan llegado ya tus amigos

É surpreendente que eles tenham vindo de Kyoto
Es sorprendente que vinieran desde Kioto
Esses jovens feiticeiros fazendo tanto barulho
Hechiceros tan jovenes armando tal alboroto
Agora você verá pela primeira vez o ritual que roubei de Geto
Ahora verán en primicia el ritual que le robé a Geto
E sem interferir eu respeito, você deve estar muito louco
Y sin interfieren lo respeto, se debe de estar muy loco

Itadori era meu irmão e você me obrigou a quase matá-lo
Itadori era mi hermano y me obligaste a casi matarlo
Eu nunca vou perdoá-lo!
¡Nunca voy a perdonarlo!
Fomos uma experiência de muitos
Fuimos un experimento de tantos
Como irmão mais velho, devo fazer algo
Como hermano mayor debo hacer algo

Se eu não me vingar desse monstro
Si no me vengo de este monstruo
Eu não pude ver seus rostos novamente
No podría volver a verlos al rostro
Perdi quase todos os meus irmãos, não mais
Perdí casi a todos mis hermanos, ya no
Eu posso me dar ao luxo de perder outro
Puedo permitirme perder otro

Nesta situação só podemos lutar, sobreviver e suportar
En este situación solamente podemos luchar, sobrevivir y aguantar
No meio da gigantesca geleira
En medio del gigantesco glaciar
Eu só posso ouvir
Solo puedo escuchar

Como é a sua mulher ideal?
¿Como es tu mujer ideal?

Acredite, eu quero entender seu plano
Créeme que quiero entender tu plan
Forçando os humanos a evoluir
Forzando al humano a evolucionar
Mas com esses métodos você não vai a lugar nenhum
Pero con estos métodos no vas a ir a ningún lugar
Aos poucos será demonstrado
Poco a poco se irá demostrando
E eles vão entender
Y ya lo entenderán

Quase tudo está pronto para começar.
Ya está casi todo preparado para comenzar
Os feiticeiros que estão prontos
Los hechiceros que estén listos
Em breve vamos jogar
Pronto vamos a jugar
O auge da bruxaria como no período Heian
La cima de la brujería como en el periodo Heian
Ainda hoje uma nova era acaba de chegar
Justo hoy una nueva era acaba de llegar