Cranberry And Pancake

Cranberry And Pancake

Cranberry And Pancake

Out of nowhere, I saw a bronze goddess
ふいに見かけたブロンズの女神
fui ni mikaketa buronzu no megami
Laughing as she rubbed a cigarette on her belly button
のおへそにタバコすりつけて笑う
no oheso ni tabako suritsukete warau
Looking back, it’s all so ridiculous, that’s just how it goes
思い返せばバカげている大体そんな毎日
omoikaeseba bakagete iru daitai sonna mainichi
Slipping away from that sweet night, just for one
その日限りの甘い夜を抜け
sono hi kagiri no amai yoru wo nuke
Now I’m a wandering, miserable story writer
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
ima ja samayou mijime na sutooriiraitaa
Someone, let’s dance together, even though
誰か私と踊りましょうなんて
dare ka watashi to odorimashou nante
I don’t really mean it
その気もないのに
sono ki mo nai no ni

Hippy hippy shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Let’s make some cranberry jam
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu demo tsukurou ne
And eat it with pancakes
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Here, let’s cut it up nice and neat
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Hippy hippy shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Stuff it all in and hide it away
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Soon enough, I can’t take the heat
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Oh, you spit it out
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Playing around, I lose my grip
戯れあれはめ外す余り
tawamure aware hame hazusu amari
Just biting the sand, that’s all I do
足滑らせて砂を噛むばかり
ashi suberasete suna wo kamu bakari
I don’t remember, bruised and battered, that’s just how it goes
覚えちゃいないあざだらけ大体そんな毎日
oboecha inai azadarake daitai sonna mainichi
A fairy tale full of ruins
廃墟だらけのメルヘン死骸
haikyodarake no meruhen shigai
The brats are hiding, kissing away
じゃませがきたちが隠れてキスする
ja masegakitachi ga kakurete kisu suru
Hoping it won’t turn into a tearful love
涙まじりの恋になりませんように
namidamajiri no koi ni narimasen you ni

Hippy hippy shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Let’s walk to the laundromat
ランドリーまで歩いてこうね
randorii made aruite kou ne
And wash those dirty sheets
汚れたシーツを洗おう
yogoreta shiitsu wo araou
Here, let’s divide it up nice and neat
ねほら丁寧に取り分けて
ne hora teinei ni toriwakete
Hippy hippy shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Once more, let’s float to a prayer
もう一度浮かれた祈りの方へ
mou ichido ukareta inori no hou e
Just getting by with this silly song
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Oh, thanks again every time
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi

I want to drift away, just like you
まどろんでいたい君みたい
madoronde itai kimi mitai
Until this universe comes to an end
にこの宇宙が終わるまで
ni kono uchuu ga owaru made
I want to drift away with you
まどろんでいたい君と一緒
madoronde itai kimi to issho
Until this world comes to an end
にこの世界が終わるまで
ni kono sekai ga owaru made

Hippy hippy shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Let’s make some cranberry jam
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu de mo tsukurou ne
And eat it with pancakes
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Here, let’s cut it up nice and neat
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Hippy hippy shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Stuff it all in and hide it away
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Soon enough, I can’t take the heat
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Oh, you spit it out
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Just getting by with this silly song
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Oh, thanks again every time
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi