Hyakki Yakou

Desfile Noturno Dos Cem Demônios

Hyakki Yakou

Vestido com uma roupa exagerada de risada, com outro gole de bebida, o Sol não se põe
ちゃんちゃらおかしいないでたちでまたさけのみあおれどひはくれず
chancharaokashi na idetachi de mata sakenomi aoredo hi wa kurezu
Fazendo cara de entediado, indo para a cidade, falando isso e aquilo, dispersando a embriaguez
つまらんかおしてまちをいくほらあれこれゆうてはよいちらす
tsumaran kao shite machi o iku hora arekore yuute wa yoi chirasu
Oh, mas é realmente, verdadeiramente uma dor; um estranho bebedor pesado
いやどだいもどだいにめんどうでおかしなのんべえだ
iya dodai mo dodai ni mendōde okashina nonbeeda

Um padrão de chita em brocado surrado, que o rosto da moda é a pintura de um peixinho dourado
おんぼろにしきのさらさもようそのしゃれたをかおにはきんぎょのえ
onboro nishiki no sarasa moyō sono shareta o kao ni wa kingyo no e
Quando você coloca seus quadris e coxas para trabalhar e se entrega a desejos simples novamente
こしやらまたやらはたらかせまたおてがるよくぼうむさぼれば
koshi yara mata yara hatarakase mata otegaru yokubō musaboreba
Uma voz grita, para ser ouvida em qualquer lugar: "Estou tão sozinho"
いまどこへもきこえるこえだしたわたしさみしいの
ima doko e mo kikoeru koe dashita 'watashi samishī no'

Tendo sido chamados, viemos a este mundo; Prazer em conhecê-los, pessoal!
よばれてとびでてこのよにさんじょうみなさまよろしくどうぞ
yobarete tobidete konoyo ni sanjō minasama yoroshiku dōzo
Me divertindo muito, ficando muito triste, estes são dias sem ocupações
たのしくなったりかなしくなったりいそがしのないひばかりだ
tanoshiku nattari kanashiku nattari isogashi no nai hi bakarida
Levantem as cortinas para aqueles que não se destacam; como soa um, por aqui?
とばりをあげろやひるあんどんほらここらでおひとつどうだ
tobari o agero ya hiruandon hora kokora de o hitotsu dōda
Somos os demônios dos dias modernos!
われらはげんだいのようかいだ
warera wa gendai no yōkaida!

Tantas coisas contraditórias, mas ainda acreditando
とんちんかんなことばかりまたしんじている
tonchinkan'na koto bakari mada shinjite iru
Se você colocar fogo nas costas de um cão-guaxinim, bem!
たぬきのせなかにひをともせばほう
tanuki no senaka ni hi o tomoseba hō
E, é um desfile de papparapa, experimente, agora!
あんあんぱっぱらぱのこうしんやってやれほら
an'an papparapa no kōshin yatte yare hora
Acerte um balde e levante a voz, ho!
ばけつはたいてはこえあげろやほう
baketsu hataite wa koe ageroya hō
Uma noite brilhante chega - mantenha um curso constante!
あかるいよるのとうらいだようそろ
akarui yoru no tōraida yō soro

Todo mundo, empacote seus desejos, suas garotas eloquentes e seus macacos sorridentes
みなみなよくぼうつめこんだそのぺらぺらしょうじょとにやけさる
minamina yokubō tsumekonda sono perapera shōjo to niyake saru
Por favor, jogue tudo em nossa direção, sozinho novamente no canto da sala de prazer
おねがいすべてをなげつけてまたひとりでかいらくへやのすみ
onegai subete o nagetsukete matahitori de kairaku heya no sumi
Sua cabeça e seus olhos engordam, em um rosto azul claro
ほらあたまとめばっかこえていきあおじろいかお
hora atama to me bakka koete iki aojiroi kao

Em noites de chuva, nós nos tornamos guarda-chuvas, e alguém se abriga embaixo
あめふるよるにはかさになりそのからだでだれかとあまやどり
amefuru yoru ni wa kasa ni nari sono karada de dareka to amayadori
Quando cantamos canções, enganamos as pessoas; nós vamos consolar qualquer um e todos
おうたをうたえばひとをだましまただれかれかまわずなぐさめる
outa o utaeba hito o damashi mata darekare kamawazu nagusameru
Venha, traga mais crentes cegos sob o guarda-chuva, e comece uma campanha solitária
ほらもうしんしゃふやしてさんかにおいてこどくでゆうぜいを
hora mōshin-sha fuyashite sanka ni oite kodoku de yūzei o

Pela primeira vez em nossas vidas, aparecemos neste mundo; aqui, vamos terminar isso lá fora
うまれてはじめてこのよにとうじょくづきはひょうでどうぞ
umaretehajimete konoyo ni tōjō tsudzuki wa hyō de dōzo
Estar cheio de alegria, tendo acessos de raiva, estes são dias sem ocupações
うれしくなったりいかりくるったりいそがしのないひばかりだ
ureshiku nattari ikarikuruttari isogashi no nai hi bakarida
Abaixem as mãos e seus guarda-costas; como soa um, por aqui?
そのてをおろせやようじんぼうほらここらでおひとつどうだ
sono-te o orose ya yōjinbō hora kokora de o hitotsu dōda
Somos os demônios dos dias modernos!
われらはげんだいのようかいだ
warera wa gendai no yōkaida!

Vamos virar do avesso com um estrondo, de graça e fácil
どんでんひっくりかえしゆこうやすちゃらかほいさ
donden hikkurikaeshi yukō ya sucharaka ho isa
Se você derramar água na cabeça de uma raposa, bem!
きつねのあたまにみずかぶせばほう
kitsune no atama ni mizu kabuseba hō
E, é um desfile de papparapa, experimente, agora!
あんあんぱっぱらぱのこうしんやってやれほら
an'an papparapa no kōshin yatte yare hora
Junte-se às vozes com a chaleira tocando, venha!
やかんならしてはこえあわせやほう
yakan narashite wa koe awaseya hō
Uma noite brilhante chega - mantenha um curso constante!
あかるいよるのとうらいだようそろ
akarui yoru no tōraida yō soro

Que as coisas acabaram assim, a quem é devido?
こんなぐあいになったのはだれのおかげだろうか
kon'na guai ni natta no wa dare no okagedarou ka
Que as coisas acabaram assim, ah, como isso importa agora?
こんなぐあいになったのはああいまさらどうでもええわ
kon'na guai ni natta no wa ā imasara dō demo ē wa

Que as coisas acabaram assim, a quem é devido?
こんなぐあいになったのはだれのおかげだろうか
kon'na guai ni natta no wa dare no okagedarou ka
Que as coisas acabaram assim, ah, como isso importa agora?
こんなぐあいになったのはああいまさらどうでもええわ
kon'na guai ni natta no wa ā imasara dō demo ē wa

Tantas coisas contraditórias, mas ainda acreditando
とんちんかんなことばかりまたしんじている
tonchinkan'na koto bakari mada shinjite iru
Se você colocar fogo nas costas de um cão-guaxinim, bem!
たぬきのせなかにひをともせばほう
tanuki no senaka ni hi o tomoseba hō
E, é um desfile de papparapa, experimente, agora!
あんあんぱっぱらぱのこうしんやってやれほら
an'an papparapa no kōshin yatte yare hora
Acerte um balde e levante a voz, ho!
ばけつはたいてはこえあげろやほう
baketsu hataite wa koe ageroya hō
Uma noite brilhante chega - mantenha um curso constante!
あかるいよるのとうらいだようそろ
akarui yoru no tōraida yō soro

É uma gargalhada de um mundo, é; embora você possa cantar sobre amor e paz
ちゃんちゃらおかしいなよなかだそのへいわとあいとをうたえども
chancharaokashi na yononakada sono heiwa to ai to o utaedomo
Isso não é o que está em seu coração, no entanto, não temos muito no que diz respeito à liberdade
こころにあるのはそれではないまたぼくらにじゆうはそれほどない
kokoro ni aru no wa sorede wa nai mata bokura ni jiyū wa sore hodonai
Então venha, queime-nos com suas chamas, com o amor de que fala!
ほらとくいのほのうでやいてくれあなたのいうあいで
hora tokui no honō de yaite kure anata no iu ai de