さよーならまたいつか (sayonara, mata itsuka!)

Tchau, Até Algum Dia!

さよーならまたいつか (sayonara, mata itsuka!)

De onde a primavera vem e vai
どこから春が巡り来るのか
doko kara haru ga meguri kuru no ka
Não percebi que me tornei um adulto
知らず知らず大人になった
shirazu shirazu otona ni natta
Olhei para cima e vi andorinhas voando
見上げた先には燕が飛んでた
miageta saki ni wa tsubame ga tondeta
Um tanto indiferentes
気のない顔で
ki no nai kao de

Se eu tivesse asas
もしもわたしに翼があれば
moshimo watashi ni tsubasa ga areba
Cada vez que eu fazia um desejo, me afundava na tristeza
願う度に悲しみに暮れた
negau tabi ni kanashimi ni kureta
Tchau, vamos nos encontrar daqui a 100 anos
さよなら 100年先でまた会いましょう
sayonara 100 nen saki de mata aimashou
Não se preocupe
心配しないで
shinpai shinaide

De repente, as flores caíram
いつの間にか 花が落ちた
itsu no ma ni ka hana ga ochita
Alguém mentiu para mim
誰かがわたしに嘘をついた
dareka ga watashi ni uso wo tsuita
Mesmo com a tempestade, eu continuo voando
土砂降りでも構わず飛んでく
doshaburi demo kamawazu tondeku
Eu queria essa força
その力が欲しかった
sono chikara ga hoshikatta

Me apaixonar por alguém para cair, quebrar mais uma vez e logo nos separar
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanarebanare
Dentro da boca o sangue está escorrendo, cuspo para os céus
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
Brilhe, abra as suas asas e voe como quiser
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ
matataki hane wo hiroge kimamani tobe
Para onde quiser
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
Será que vamos nos lembrar disso mesmo daqui a 100 anos? Eu não sei
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
100 nen saki mo oboeteru kana shiranee keredo
Tchau, até algum dia!
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka

Continuo caminhando pela cidade mesmo com a garoa
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
shigururu ya shigururu machi e ayumi iruru
Em todos os lugares, passo por várias pessoas
そこかしこで袖触れる
soko kashiko de sode fureru
Olhei para cima e não vi nada
見上げた先には何も居なかった
miageta saki ni wa nani mo inakatta
Ah, não havia nada
ああ居なかった
aa inakatta

Não me toque com essa cara de quem sabe de tudo
したり顔で 触らないで
shitari kao de sawaranai de
Críticas e ataques pelas minhas costas
背中を殴りつける的外れ
senaka wo naguritsukeru matakahazure
Além do inferno que as pessoas declamam
人が宣う地獄の先にこそ
hito ga nara u jigoku no saki ni koso
Eu vejo a primavera
わたしは春を見る
watashi wa haru wo miru

Querendo amar alguém, mesmo me machucando com a chuva de granizo
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
dareka wo aishitakute demo itakute itsushika ame arare
Seguro com força a corda que me segurava, a mordo e a rasgo
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
tsunagarete ta nawa wo nigirishimete shikato kamichigiru
Defina a sua meta e vá atrás dela, sem dúvidas, para o tigre
貫け 狙い定め 蓋し虎へ
tsuranuke nerai sadame futashi tora e
Para onde quiser
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
Será que vamos nos encontrar mesmo daqui a 100 anos? Não desapareça
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
100 nen saki no anata ni aitai kieuseru na yo
Tchau, até algum dia!
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka

Agora me apaixono por alguém para cair, quebrar mais uma vez e nos separar
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare
Dentro da boca o sangue está escorrendo, cuspo para os céus
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
Agora abra as suas asas e voe como quiser
今羽を広げ 気儘に飛べ
ima hane wo hiroge kimamani tobe
Para onde quiser
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
Eu sou eu mesmo desde o dia em que eu nasci, você sabia disso?
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
umareta hi kara watashi de itan da shiranakatta daro
Tchau, até algum dia!
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka