Écoutez le pastorello

Ouça o pastorello

Écoutez le pastorello

Ouça o pastorelloÉcoutez le pastorello
Que canta, entre seu rebanhoQui chante, parmi son troupeau
Na montanha, seu lamentoSur la montagne, son lamento
Que acompanha sua flauta de bambuQu'accompagne sa flûte de roseau

Ele canta sob a bela luz da lua,Il chante au beau clair de lune,
Na sombra que ronda ao redor,A l'ombre qui rôde alentour,
No vento das cimas, brutal e surdo,Au vent des cimes, brutal et sourd,
A desgraça que ele carrega pra sempreL'infortune qu'il traîne pour toujours

Amor, amorAmour, amour
É isso que ele diz, todo diaVoilà ce qu'il dit, chaque jour
Amor, amorAmour, amour
Teu sonho é minha única sorteTon rêve est ma seule fortune

Ouça o pastorelloÉcoutez le pastorello
Que canta entre seu rebanhoQui chante parmi son troupeau
Empurrada, distante como um suspiro,Poussée, lointaine comme un soupir,
Para a planície, sua dor vai morrerVers la plaine, sa peine va mourir

Ouça o pastorelloÉcoutez le pastorello
Tão triste, perdido lá em cimaSi triste, perdu tout là-haut
Para que ele tenha esperança, deixem brilharPour qu'il espère, laissez briller
A luz do seu doce larLa lumière de votre doux foyer

Sua canção sob a luz da luaSa romance au clair de lune
Que traz o eco ao redorQu'apporte l'écho d'alentour
Cante rápido, para que em retornoChantez-la vite, pour qu'en retour
A noite escura console seu coração pesadoLa nuit brune console son cœur lourd

Amor, amorAmour, amour
Essa palavra, diga-a pra sempreCe mot, dites-le pour toujours
Amor, amorAmour, amour
Dizer é a única sorteLe dire est la seule fortune

Ouça o pastorelloÉcoutez le pastorello
Tão triste, perdido lá em cimaSi triste, perdu tout là-haut
Responda rápido, para que ele tambémRépondez vite, pour qu'à son tour
Conheça a embriaguez dos belos diasIl connaisse l'ivresse des beaux jours

Amor, amorAmour, amour
Canta, lá em cima, em seu sonho.Chante, là-haut, dans son rêve.