Corona de Rosas

Coroa de rosas

Corona de Rosas

Ele deixou o rancho em busca do dinheiroSe salió del rancho en busca del dinero
As vacas e o gado não deixaram um único pesoLas vacas y ganado no dejaban ni un peso
Montado em seu cavalo, ele pensou serenamenteMontado en su caballo, pensaba sereno
Ele foi para o outro lado e ficou muito tempo perdidoSe fue pa'l otro lado y se perdió por muy buen tiempo

Sua família chorava e sua mãe não sabiaSu familia lloraba y su madre no sabía
Mesmo onde ele estava ou onde iria terminarSiquiera donde andaba ni donde acabaría
Um dia, um carro lindo e luxuoso foi visto na fazendaUn día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
No volante, uma multidão de óculos muito escurosEn el volante un plebe con los vidrios muy oscuros

Em uma cabana ele viu uma senhora sentadaEn un jacalito vio sentada a una señora
Lá você podia ver a pobreza em suas roupasAllá se le notaba la pobreza en su ropa
Quando um menino feliz chegou e disse muito sorridenteCuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Senhor, por que está triste? Não vê que seu filho veio ver você?Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?

Ele disse para largar os presentes para minha mãeDijo bajen los regalos para mi señora madre
Mate alguns bezerros porque eu quero festejarMaten un par de becerros porque quiero festejarme
Mãe: Onde está meu velho? Quero cumprimentá-loMadre: Dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Ele disse: Acabou para os cavalosDijo: Allá por los caballos

Muito perto do curralMuy cerquitas del corral
E é assim que Kevin Ortiz soa, meu amigo UlicesY así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
Isso mesmo, compa KevinAsí es, compa Kevin
E pura frente, velhoY puro pa' adelante, viejón

A plebe fugiu, eles não podiam mais suportar o desejoSe fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
Para ver aquele velho, eu realmente senti falta delePor ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Quando cheguei ao curral, não acreditei em tal coisaCuando llego al corral, no creía tal cosa
Seu velho enterrado e uma coroa de rosasSu viejito enterrado y una corona de rosas

A mãe dele disse: Seu pai nos deixouLe dijo su madre: Tu padre se nos fue
Ele morreu no trabalho e sempre foi um trabalhadorSe murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Ele pediu seu enterro aqui no ranchoPidió de petición su entierro aquí en el rancho
E se seu filho voltou, é só ir visitá-loY si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo

A banda ficou alta por quase uma semanaLa banda sonaba fuerte ya casi una semana
E na frente daquele túmulo, triste o menino choravaY enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
Lembrando do velho triste, dizem que o viram bebendoRecordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Se eles não olharem para isso felizesSi no lo miran contento

É porque o velho está sempre lembrandoEs porque al viejo siempre lo anda recordando