しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

A Dança dos Corpos

Vamos seguir o exemplo dos cadáveres
E dançar a dança dos corpos

Vamos seguir o exemplo dos cadáveres e dançar
Algo está, está, está possuído
Um viajante relutante no caminho para o submundo
Ódio e malícia compartilharão com prazer
Nesta jornada alegre
Esta dança de cadáveres
Esvaziará sua cabeça, pa-para-para ~
Um convite para você que deseja morrer
Para partir desse mundo triste e fugaz

Aqui é um paraíso, paraíso
Doce, doce, você não vem?
A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
Pois viver é um exercício de sofrimento
Seguindo esta marcha alegre, o que é podre
É enfiado no buraco naquele coração
Esta feliz e divertida marcha de cadáveres
Gentilmente farei de você um de nós
Espíritos malignos se juntam à briga também
Vamos dançar no cemitério, cha-cha-uu

A marcha dos mortos

Quanto à forma de dançar, quanto à forma de dançar
De dançar com os cadáveres

Apenas mostrando aquela forma mortal
Apenas isso sozinho
Aplicando a pena capital àquele eu odiado
Girando e girando, libertando esses pensamentos
Para começar, dê um passo, e outro, e outro, é assim!
Você não vai acompanhar?

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
Fugir para o submundo é o seu próprio conforto, não é?
Enchendo gordura oleosa nas dobras do cérebro em um alegre lugar sagrado
Naquele solo sagrado alegre

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
Pois viver é um exercício de sofrimento

Seguindo esta marcha alegre, o que é podre
É enfiado no buraco naquele coração
A feliz e divertida marcha dos cadáveres,
Seu lugar é aqui entre nós também
Espíritos malignos também se juntam à briga,
Vamos, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério
Vamos dançar no cemitério, cha-cha-uu!

A dança dos cadáveres

A dança dos cadáveres
Esta feliz e divertida marcha de cadáveres
Eu terei a gentileza de torná-lo um de nós também
Espíritos malignos também se juntam à briga
Vamos, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério