Ai Wo Tomenaide

Não Pare de Me Amar

Ai Wo Tomenaide

O tempo muda tudo , nos destrói
ときのながれはむじょうであなたとわたしをひきはなす
Toki no nagare wa mujou de anata to watashi wo hikihanasu
Eu grito meu amor por você de novo e de novo, mas apenas as lembranças permanecem
あいをなんどさけんでもおもいでだけはおきざりのまま
Ai wo nando sakende mo omoide dake wa okizari no mama

Eu nunca vou me perdoar por não notar a escuridão do seu coração
こころのやみにきづかなかったじぶんがいつまでたってもゆるせない
Kokoro no yami ni kidzukanakatta jibun ga itsu made tatte mo yurusenai
Por favor me salve, meu coração está partido, dolorido
おねがいたすけてこころがくずれてくるしい
Onegai tasukete kokoro ga kuzurete kurushii

Mais do que ninguém, mais do que ninguém
だれよりもずっとだれよりもずっと
Dare yori mo zutto dare yori mo zutto
Eu te amo completamente
あいしてるあなたごとぜんぶ
Aishite ru anata goto zenbu
Eu continuo enviando esse amor inabalável
おくりつづけるゆるぎないあいをすべて
Okuri tsudzukeru yurugi nai ai wo subete
Não pare de me amar
あいをとめないで
Ai wo tomenaide

Só mais uma vez, só mais uma vez
もういちどだけもういちどだけ
Mou ichido dake mou ichido dake
Deixe-me encontrar alguém a tempo
おそすぎないであいをください
Ososuginai deai wo kudasai
Meu querido, mantenha-se sempre sorrindo
いとしいひとよいつまででもえがおのまま
Itoshii hito yo itsu made mo egao no mama
Não pare de me amar
あいをとめないで
Ai wo tomenaide
Por favor não pare de me amar
おねがいあいをとめないで
Onegai ai wo tomenaide

Nos crescemos muito rapidamente juntos, contrariando os meus sentimentos
いっしゅんできづきあげたきずなはおもいとうらはらに
Isshun de kizukiageta kizuna wa omoi to urahara ni
Um amor que me mata é a compaixão, é cruel, não acha?
おもいやりというあいにこわされてしまうざんこくだよね
Omoiyari to iu ai ni kowasarete shimau zankoku da yo ne

Os fragmentos de muitos amores me sufocam
たくさんのこいびとのかけらがわたしのことしめつけるの
Takusan no koibito no kakera ga watashi no koto shimetsukeru no
Ouça apenas o meu desejo egoísta: Tudo bem se eu ainda te amo?
ひとつだけわがままきいてよまだすきでいてもいいですか
Hitotsu dake wagamama kiite yo mada suki de ite mo ii desu ka?

Mais do que ninguém, mais do que ninguém
だれよりもずっとだれよりもずっと
Dare yori mo zutto dare yori mo zutto
Eu nunca vou esquecer o nosso amor eterno
えいえんのあいをわすれない
Eien no ai wo wasurenai
Por favor me perdoe, por favor me ame
ゆるしてほしいあいしてほしい
Yurushite hoshii aishite hoshii
Eu quero estar ao seu lado
あなたのそばにいたいよ
Anata no soba ni itai yo

Só mais uma vez , só mais uma vez
もういちどだけもういちどだけ
Mou ichido dake mou ichido dake
Você viverá para sempre dentro do meu coração
わらっててあえるそのひまで
Waratte te aeru sono hi made
Até o dia em que eu possa cumprimentá-lo com um sorriso
いつまでこころのなかでいきつづける
Itsu made mo kokoro no naka de ikitsuzukeru
Meu querido, por favor não pare de amar
いとしいひとよおねがいあいをとめないで
Itoshii hito yo onegai ai wo tomenaide

Eu sempre vou te amar, eu sei que é impossível
なんどだってわたしあなたにこいをするでしょう
Nando datte watashi anata ni koi wo suru deshou
Mas meus olhos se recusam a ver alguém além de você
とどけないげんじつでもわたしのめにはあなたしかうつらない
Todokenai genjitsu demo watashi no me ni wa anata shika utsuranai

Mais do que ninguém, mais do que ninguém
だれよりもずっとだれよりもずっと
Dare yori mo zutto dare yori mo zutto
Eu aceito você completamente
どんなこともうけとめてあげる
Donna koto mo uketomete ageru
Além do fato que eu não sou tão forte quanto você pensa
あなたがおもうほどつよくないってこと
Anata ga omou hodo tsuyokunai tte koto
Em meu coração
こころにしまって
Kokoro ni shimatte

Só mais uma vez, só mais uma vez
もういちどだけもういちどだけ
Mou ichido dake mou ichido dake
Deixe-me encontrar alguém a tempo
おそすぎないであいをください
Ososuginai deai wo kudasai
Meu querido, mantenha-se sempre sorrindo
いとしいひとよいつまででもえがおのまま
Itoshii hito yo itsu made mo egao no mama
Não pare de me amar
あいをとめないで
Ai wo tomenaide
Por favor não pare de me amar
おねがいあいをとめないで
Onegai ai wo tomenaide