Futari No Musume

Duas filhas

Futari No Musume

Era uma vez duas filhas
ふたりのむすめがありました
futari no musume ga arimashita
Com apenas três anos de diferença
みつばっかりとしのはなれた
mitsu bbakari toshi no hanareta
Suas personalidades eram diferentes, e por isso sua mãe as comparava
せいかくのちがうふたりをはははたとえました
seikaku no chigau futari o haha wa tatoemashita
Uma era a Lua, e era uma filha forte
ひとりはつきでしんのとうったむすめです
hitori wa tsuki de shin no tōtta musumedesu
A outra era o Sol, e sorria alegremente
ひとりはたいようでほがらにわらいます
hitori wa taiyō de ho gara ni waraimasu

Sua mãe era o céu que elas compartilhavam, mas o Sol e a Lua
そらはひとつははのおこころ たいようもつきも
sora wa hitotsu haha no okokoro taiyō mo tsuki mo
Tinham ambas inveja uma da outra
たがいのちがうすがたをうらやましくおもいます
tagai no chigau sugata o urayamashiku omohimasu
O Sol ansiava a beleza da Lua
うつくしいつきのすがたにたいようはこがれて
utsukushī tsuki no sugata ni taiyō wa kogarete
E a Lua, ansiava silenciosamente os quentes raios do Sol
あたたかいたいようのようにつきはくちをとざした
atatakai taiyō no yō ni tsuki wa kuchi o tozashita

Vocês duas, estrelas, tão completamente diferentes
まじわることのないふたつのほし‐たちよ
majiwaru koto no nai futatsu no hoshi-tachi yo
É um crime que se comparem entre vocês
おのれのすがたをくらべるつみがある
onore no sugata o kuraberu tsumi ga aru
Sua mãe era o céu que elas compartilhavam, tanto o Sol como a Lua
そらはひとつははのおこころ たいようもつきも
sora wa hitotsu haha no okokoro taiyō mo tsuki mo
Brilham no seu próprio jeito, na sua mãe céu
たがいのすがたでかがやけよ ははのそらのした
tagai no sugata de kagayake yo haha no sora no shita
Sua mãe era o céu que elas compartilhavam, tanto o Sol como a Lua
そらはひとつははのおこころ たいようもつきも
sora wa hitotsu haha no okokoro taiyō mo tsuki mo
Brilham no seu próprio jeito, na sua mãe céu
たがいのちからでかがやけよ ははのそらのした
tagai no chikara de kagayake yo haha no sora no shita

Rururu o céu chora
るるる そらがなく
ru ru ru sora ga naku
Rururu o céu chora
るるる そらがなく
ru ru ru sora ga naku
Era uma vez, duas filhas
ふたりのむすめがありました
futari no musume ga arimashita