Tuli Kokko

O Voo da Águia

Tuli Kokko

Vem, a águia dos céus,
Tuli kokko, iliman lintu,
Um falcão sobre o vento.
Havukka, tuolt' tuulten päältä,
Pássaro planador, besta corajosa,
Litti lintu, syöksy sääksi,
Das profundezas do céu azul
Sinitaivon selänteiltä.

Asas que são grandes e fortes,
Siivet sil' ol' suuremmoiset,
Penas que são eriçadas.
Hövhenkarvat hurjanlaiset,
O bico que é longo e curvo,
Nokkanuoli kovin kopra,
Olhos que são rápidos.
Silmäpari salamoiva.

Belo como a curva do vôo da águia
Kuni kokonkaunis kaatos,
Corajoso como o mergulho do falcão,
Kuni havukan luova lento,
Nobre assim como minha mente,
Niin on mieli miunki ylväs,
Livre assim como meu espírito.
Niin on aatos miunki vappaa.

A primeira asa tocou o céu,
Toinen siipi maata viisti,
A segunda asa arranhou os céus.
Toinen taivon kantta raapi,
O bico tocou o topo das árvores,
Nokka koukki kuusiloit,
Os olhos viram além das estrelas.
Silmät näki tähtein' päähän.

Correndo sobre três cachoeiras,
Kuli halki kolmen kosken,
Três cachoeiras, quarto rios.
Kolmen kosken, neljän virran,
Para a floresta que é tão linda,
Kaunoisehen metsänmaahan,
Para a doce terra dos finlandeses.
Suloisehen suomenmaahan.

Belo como a curva do vôo da águia
Kuni kokon kaunis kaarros,
Corajoso como o mergulho do falcão,
Kuni havukan luova lento,
Nobre assim como minha mente,
Niin on mieli miunki ylväs,
Livre assim como meu espírito.
Niin on aatos miunki vappaa.