The Knife

A Faca

The Knife

Uma noite que você tem entrado na minha cabeça
One night you got into my head
Com um brilhante medo frio que me surpreendeu morta
With a cold bright fear that struck me dead
E seu corpo estava pesado na nossa cama
And your body lay heavy in our bed
Com essas lágrimas manchadas de sangue no seu peito
With those bloodstained tears on your chest

O amor nunca será o que foi
O love is never what is was
Nunca ousado o suficiente para nos levar
Never bold enough to carry us
No começo, eu queria muito você
In the beginning I wanted you so much
Fogo depois sujeira, depois poeira
Fire then dirt then dust

Então amor, você a salvaria?
So love, would you save her
Ela era tudo o que você apostou em cima de sua vida?
Was she everything you bet upon your life?
Então amor, você precisa dela?
So love, did you need her?
Tudo isso se foi porque você se sente contra a faca?
Was it all because you feel against the knife?
E, oh, você pode segurá-la,
And, oh, can you hold her,
Você a vê na sombra da noite?
Do you see her in the shadow of the night?
Então amor, você perdeu ela
So love, have you lost her
Será que ira acabar com você por dentro?
Does it tear you up inside

Um dia eu vou dormir e nunca mais acordar
One day I'll sleep and never wake
E o ar terá a cor do meu rosto
And the air will take the colour from my face
É assim que eu vou pagar pelos meus erros
This is how I'll pay for my mistakes
Todas as coisas murcham e quebram
All things wither and break

Então amor, você a salvaria?
So love, would you save her
Ela era tudo o que você apostou em cima de sua vida?
Was she everything you bet upon your life?
Então amor, você precisa dela?
So love, did you need her?
Tudo isso se foi porque você se sente contra a faca?
Was it all because you feel against the knife?
E oh, você pode segurá-la,
And oh, can you hold her,
Você a vê na sombra da noite?
Do you see her in the shadow of the night?
Então amor, você perdeu ela
So love, have you lost her
Será que ira acabar com você por dentro?
Does it tear you up inside

E quem vai segurar sua mão esta noite?
And who will hold your hand tonight?
Você trabalhou tão duro para mantê-la?
Did you work so hard to keep her?
Você tentou apesar de ser tão difícil?
Did you try so hard to despite?
Foi seu coração frio que a libertou?
Was it her cold heart that freed her?
De uma retenção tão forte
From a hold so tight