Barrio Viejo

Bairro Velho

Barrio Viejo

Nada é novo, tudo já foi escritoNada es nuevo, todo escrito está
arrogância, mendicância, alguma você escolheráarrogancia, mendicidad, alguna elegirás
você poderia fazer igual, escuta, caray podías hacerlo igual, escucha pibe
mesmo que esteja meio velho, de longeaunque esté algo viejo, desde lejos
alguém sempre vai te reconheceralguien siempre te reconocerá
você dirá que bem ou mal se vivey le dirás que bien que mal se vive
quando ri, quando chora,cuando ríes, cuando lloras,
um palhaço triste vou me sentindo nessas horasun payaso triste voy sintiéndome en estas horas
não sei se vou nem quando voltono se si voy ni cuando vengo
me divirto, mesmo que viva alguns anos a menosla paso bien aunque viviré algunos años menos
não espere mais por mim, se ao fim nos encontrarmosno esperes más por mi, si al fin nos encontraremos
quando cansada sua fé não quiser andar maiscuando cansada tu fe no quieras andar mas
e trancada em um quarto você ficaráy encerrado en un cuarto quedarás
ninguém virá te buscar jánadie vendrá por ti a buscare ya
e de lembranças só viveráy de recuerdos solo vivirás
tuas batidas vão tocar pra dizer vocêtus puestas golpearán para decir usted
não tem mais nada pra fazer aquino tiene nada mas que hace aquí
poderia viver no bairro velhopodrías vivir en el barrio viejo
agora tudo é azul, as noites não são friasahora todo es azul, las noches no son frías
e o tempo não passa, a gente é boa,y no pasa el tiempo, la gente es buena,
as coisas são iguais, cumprimento um cara quelas cosas son iguales, saludo a una tipo que
nunca vi, nem voltarei a verjamás lo vi, ni volveré a ver
mas faz falta, saber, desse bairro velhopero se extraña, saber, ese barrio viejo
não, não tenho pressa, tudo é azulno, no tengo apuros, todo es azul
você vai andar sem caminhos nem destinoscaminarás sin caminos ni destinos
enquanto flores negras vão chegandomientras van llegando flores negras
morrerão ao lado do caminhomorirán al costado del camino
como uma evocação vocês lá talvezcomo evocación ustedes allá talvez
me levem em alguma cançãome lleven en alguna canción
e vamos nos juntando um por umy nos iremos juntando uno por uno
pra voltar a ouvi-lapara volver a escucharla
aqui não há dor, as noites não são friasaquí no hay dolor, las noches no son frías
e o tempo não passa, a gente é boa,y no pasa el tiempo, la gente es buena,
as coisas são iguais, cumprimento um caralas cosas son iguales, saludo a una tipo
que nunca vi, mas faz falta viver, viverque jamás lo vi, pero se extraña vivir, vivir
no bairro velho.en el barrio viejo.